1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Mann über Funk: Das ist Sternenflugkontrolle.

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
Wir haben noch 24 Stunden bis zum Start und zählen.

5
00:02:24,708 --> 00:02:26,917
Bowdish: Du bist bei 53.000, Josh.

6
00:02:28,042 --> 00:02:30,125
Geschwindigkeit nähert sich Mach 2.

7
00:02:30,417 --> 00:02:31,897
Josh: Alles passt, Bowdish.

8
00:02:32,167 --> 00:02:33,917
Eine perfekte Fahrt.

9
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
Du bist bei 54.000.

10
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
Bereit? Feuere die Raketen ab.

11
00:02:38,625 --> 00:02:39,917
Okay.

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,417
Level ab! Level ab!

13
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Ich habe noch vier Sekunden.

14
00:02:51,792 --> 00:02:53,667
Auf keinen Fall. Level ab! Du hast zu viel geschossen.

15
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
Josh: Zu viel Schub!

16
00:02:57,958 --> 00:03:00,167
Ich kann den Steigwinkel nicht reduzieren!

17
00:03:00,458 --> 00:03:03,292
Verdammt, Bowdish! Wir haben ein Missverhältnis!

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,183
Genau das Gleiche ist Cody passiert!

19
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Weißt du etwas?

20
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
Du solltest aufhören, ein zu sein
Pilot und bleibe beim Flugzeugdesign.

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,917
Ja. Ich weiß nicht.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,167
Ich weiß es nicht, das ist es nicht
richtig. Die Raketen...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,218
Ja, das haben die Raketen
war mehr als richtig.

24
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
Auf 34 Testflügen.

25
00:03:20,167 --> 00:03:22,448
Wenn wir sie einfach anziehen könnten
die Bodencomputersteuerung.

26
00:03:22,667 --> 00:03:24,750
Josh, Josh, weißt du
Wie lange würde das dauern?

27
00:03:25,042 --> 00:03:26,833
Eine Woche! Weniger, wenn wir kräftig treten.

28
00:03:27,125 --> 00:03:30,000
Hey, hör zu, Genie,
Das Ding fliegt morgen.

29
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Vielleicht sollte es nicht.

30
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
Ich glaube wirklich, dass du es brauchst
etwas Ruhe. Du bist ausgelöscht.

31
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Im Ernst, geh nach Hause und schlafe etwas.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
Und hör auf, dir Sorgen zu machen.

33
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
Nancy!

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
Du hast dich erinnert.

35
00:03:44,417 --> 00:03:46,897
Ich dachte mir, wenn ich nicht käme und
Versteh dich, du würdest nie nach Hause kommen.

36
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Ich wollte... gerade gehen.

37
00:03:48,667 --> 00:03:50,726
Gute Nacht, Elliot. Einfach
verlassen. Gute Nacht, Elliot.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,292
Gute Nacht, Nancy.

39
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Gute Nacht, Josh.

40
00:03:54,792 --> 00:03:56,958
Wir haben das getestet
Wieder Raketen. Ich weiß nicht.

41
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Q.t. Am Telefon: Hallo? Q.T.?

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Ja.

43
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Ich dachte nur, dass du es gerne wissen würdest

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,458
dass Josh Gilliam immer noch ist
Aufschubgeräusche machen.

45
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
Ich kümmere mich um Josh Gilliam.

46
00:04:19,125 --> 00:04:20,292
Ich bin sicher, dass Sie das können, Sir.

47
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
Frau im Radio: Erster Hyperschall
Transportflugzeug, Starflight One,

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
die höher und schneller reisen wird

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
als jedes Flugzeug jemals geflogen ist.

50
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
Also, heute Abend, mit Staunen,

51
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
die Augen der Welt
wird auf Sternenflug eins sein

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,958
wie es Geschichte schreibt, indem es...

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,792
Was ist das mit Josh?

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
Hast du schon wieder mit ihm geredet?

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Nein, Papa.

56
00:04:45,042 --> 00:04:49,000
Ich weiß nur, dass Josh fühlt
dass wir verschieben sollten.

57
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Vielleicht sollten wir auf ihn hören.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
Josh Gilliam wird uns haben
Sternenflug auf den Punkt bringen

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,305
dass es das am meisten verbesserte ist
Flugzeuge, die nie vom Boden abgehoben haben.

60
00:04:57,417 --> 00:04:59,057
Sie wissen, was ich Washington versprechen musste

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
Steuererleichterungen und Finanzierung bekommen?

62
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Ich weiß, Papa.

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Ganz zu schweigen von den 20 Millionen von Thornwell

64
00:05:04,625 --> 00:05:05,893
Das ist heute Abend auf dem Flug.

65
00:05:05,917 --> 00:05:08,833
Ich sehe den Schaden einfach nicht
mit ein paar Wochen Verspätung.

66
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Wann wirst du erwachsen?

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,583
Ich kann sie einfach sehen
Schlagzeilen jetzt, wenn wir verschieben.

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
Nun, sag etwas, Martin!

69
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
Sag etwas!

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
Gut, Papa.

71
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
Starflight startet heute Abend wie geplant.

72
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Bußgeld.

73
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
Mann am Funk: Sternenflugkontrolle.

74
00:05:34,667 --> 00:05:38,125
Alles läuft reibungslos
während wir uns dem Abheben nähern

75
00:05:38,417 --> 00:05:40,458
in 12 Stunden, Tendenz steigend.

76
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
So etwas gibt es nicht
Eine gottlose Stunde heute, Felix.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,917
Heute ist der große Tag.

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
Ich wollte nur sehen, ob du
brauchte noch weitere Informationen

79
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
bevor du auf Sendung gingst.

80
00:05:51,542 --> 00:05:53,167
Felix am Telefon: Wie, mein Lieber?

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
Zum Beispiel die Passagierliste

82
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
besteht aus Menschen
aus dem ganzen Land,

83
00:05:57,667 --> 00:05:59,458
demografisch ausgewählt.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Soll ich das für dich buchstabieren?

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
Das ist wirklich wunderbar.

86
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
Eine halbe Arche Noah mit einem von allem.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Durch die Luft rasen
23 Meilen über der Erde

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
bei 4.000 Meilen pro Stunde.

89
00:06:10,958 --> 00:06:12,667
Ich frage mich, was Noah denken würde.

90
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
Felix, was kann ich tun?

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,083
um dich zum Geben zu bewegen
Starflight eine ausgeglichene Pause?

92
00:06:18,375 --> 00:06:19,735
Wenn das ein Vorschlag ist, akzeptiere ich.

93
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
Ich wette, das tust du!

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
Du akzeptierst es schon seit Jahren

95
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
in deinen Träumen.

96
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
Und welche Träume. Whoo!

97
00:06:29,875 --> 00:06:32,351
Okay, das Mindeste akzeptiere ich
ist ein Getränk, bevor wir abheben.

98
00:06:32,375 --> 00:06:34,792
Okay. Es ist ein Deal. Tschüss.

99
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Guten Morgen Sonnenschein.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Mmm. Sieht hübsch aus.

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
Alles ist kalt.

102
00:06:47,042 --> 00:06:49,375
Es tut mir Leid. Aber ich musste diesen Anruf tätigen.

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
Es ist sehr wichtig.

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
So redest du nicht mit Papa.

105
00:06:54,833 --> 00:06:58,292
Lori, dein Daddy und ich sind geschieden,

106
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
und es bricht mir das Herz
dass es dich immer noch aufregt.

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
Wir lieben dich sehr.

108
00:07:06,292 --> 00:07:07,750
Ich habe gehört, wie du mit ihm sprichst.

109
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
Felix? Aufleuchten!

110
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
Felix und ich machen Witze.
Sie haben uns schon seit Jahren gehört.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
So gehe ich mit Menschen um.

112
00:07:15,292 --> 00:07:16,667
Es ist Teil meines Jobs.

113
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Teil Ihres Jobs?

114
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
Sollten wir nicht Spaß haben? Mmm?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
Wir fliegen nach Australien.

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Ein paar Kängurus, oder?

117
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
Das ist mein Mädchen.

118
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Besser packen.

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Warum? Wir gehen nicht
bis 7:00 Uhr heute Abend.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,309
Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst

121
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
und deinen ganzen Job durcheinander bringen.

122
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Schnallt euch an, Leute.

123
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Es wird eine holprige Fahrt.

124
00:07:56,583 --> 00:08:00,833
Mann im Radio: Wir haben neun Stunden
und 30 Minuten bis zum Abheben und Konfieren.

125
00:08:07,792 --> 00:08:10,458
Nun, wie ist es?

126
00:08:15,958 --> 00:08:19,667
Janet, was auch immer passiert ist
zu deinem Ding für Omeletts?

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,292
Was ist jemals mit Zuckerwatte passiert?

128
00:08:27,042 --> 00:08:28,583
Was ist jemals mit uns passiert?

129
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
Ist es so schlimm?

130
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
Schönes Haus, außerhalb des Smogs.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
Und ein Ehemann, der Geld ausgibt
seine ganze Zeit am Himmel

132
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
auch wenn er hier ist.

133
00:08:41,792 --> 00:08:45,167
Woran denken Sie?
wenn du da oben bist, Cody?

134
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Oh, ich weiß es nicht.

135
00:08:48,042 --> 00:08:53,125
Kriege, an denen ich teilgenommen habe, Präsidenten
Ich bin geflogen, Menschen, die ich liebe.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
Passe ich in die letzte Kategorie, Cody?

137
00:08:58,042 --> 00:09:00,208
Bitte nicht heute, Janet.

138
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Ja, aber heute Abend...
Heute Abend bist du Superman,

139
00:09:04,667 --> 00:09:07,458
den ganzen Weg dorthin fliegen
Australien in zwei Stunden.

140
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Ich wollte dich nicht verletzen.

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Nun ja, das haben Sie.

142
00:09:12,292 --> 00:09:14,083
Wie?

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
Indem du auf Zehenspitzen um mich herumläufst, wie du denkst

144
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
Ich werde es in 1.000 Teile zerlegen

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
Wenn du mir einfach sagst, was du fühlst.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
Ich weiß nicht... ich weiß nicht, was ich fühle.

147
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
Mann im Radio: Sechs Stunden und
30 Minuten bis zum Abheben und Zählen.

148
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Was?

149
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Ja. Ich bin es, Freddie.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
Überraschung, oder? Erraten Sie, was?

151
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Ich werde zum Start in Sydney sein.

152
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
Genau, alter Kumpel.

153
00:09:59,083 --> 00:10:01,167
Ich bin im Sternenflug.

154
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Ich werde gut zwei Stunden in Australien sein

155
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
bevor Sie den Satelliten da draußen starten.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,083
Wie läuft es bei dir?

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Hey, ziemlich gut, Kumpel.

158
00:10:09,542 --> 00:10:11,422
Hören Sie, alles sieht aus
ziemlich gut hier unten.

159
00:10:11,458 --> 00:10:15,542
Einige kleine Verzögerungen, aber Sicherheit
Die Kontrolle beginnt in etwa einer Stunde.

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,518
Wir bekommen diese Mitteilungen
Satellit da oben,

161
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
Und der Himmel ist die Grenze.

162
00:10:19,208 --> 00:10:21,888
Ich habe bereits Gebote für zwei Drittel erhalten
der Telekommunikationskapseln.

163
00:10:22,167 --> 00:10:23,375
Weiteres wird folgen.

164
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
Hey, hör zu, Freddie. Was ist
Das höre ich über die Chinesen?

165
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
Nun, sie haben ein Recht darauf
reden auch mit der Welt, nicht wahr?

166
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Was werden sie tun?

167
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Glückskekse runterbeamen?

168
00:10:35,292 --> 00:10:37,833
Nein, ich weiß nicht welches
ist das größere Nachrichtenereignis,

169
00:10:38,125 --> 00:10:41,417
Starflight oder Freddie Baron, eingetragen.

170
00:10:52,167 --> 00:10:53,292
Bin ich verrückt?

171
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Nicht so ist es mir aufgefallen.

172
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Ich bin Wissenschaftler.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,417
Ich soll mich mit Einzelheiten befassen,

174
00:10:58,708 --> 00:11:01,583
und ich werde von einem Gefühl erschreckt.

175
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
Schon wieder die Raketen?

176
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Wieder die Raketen.

177
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
Josh, du hast mir gesagt, dass das der Einzige ist

178
00:11:05,792 --> 00:11:07,312
Wer damit umgehen konnte, war Cody Briggs.

179
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
Er ist der Beste, den es gibt,

180
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
aber er ist einem Computer nicht gewachsen.

181
00:11:14,917 --> 00:11:16,208
Bin ich jetzt schwierig?

182
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
Nein, du bist Josh.

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,917
Ich meine, die Computer
Zeige keine No-Gos.

184
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
Die Tests waren in Ordnung. Alles war...

185
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
Du siehst wunderbar aus!

186
00:11:27,417 --> 00:11:28,777
Du solltest in einem grauen Anzug schlafen.

187
00:11:39,875 --> 00:11:40,915
Thornwell: Hallo, Doppler.

188
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
Guten Tag, Herr Thornwell.

189
00:11:42,792 --> 00:11:44,792
Mr. Bowdish sagte, ich solle es erzählen
Du, er wartet auf dich.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Danke schön. Und herzlichen Glückwunsch, Sir.

191
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
An uns alle.

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Elliot, gibt es da etwas zu tun?
Joshs Aufregung wegen der Verschiebung?

193
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
Oh nein, es ist... es ist zu abgelegen.

194
00:12:07,792 --> 00:12:09,458
Du solltest es mir besser zeigen.

195
00:12:14,750 --> 00:12:18,167
Starflight ist ein Flugzeug.
Es ist kein Raumschiff.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
Es wurde entwickelt, um
in einem Schwerkraftfeld arbeiten.

197
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Schauen Sie sich das an.

198
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Sehen Sie, vor dem Booster
Raketen werden abgeschnitten,

199
00:12:25,542 --> 00:12:27,684
Das Ding bewegt sich besser
als eine halbe Meile pro Sekunde

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,792
direkt in Richtung Weltraum.

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,375
Worüber Josh sich Sorgen macht
Es besteht die Möglichkeit eines Ausrutschers

202
00:12:32,667 --> 00:12:34,958
Das könnte den Sternenflug ankurbeln
direkt aus der Atmosphäre.

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
Und Sie und ich wissen, dass das nicht passieren kann.

204
00:12:37,292 --> 00:12:38,412
Ja, aber angenommen, es passiert,

205
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
Was macht das?
Was den Kabinendruck betrifft?

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
Nun, Sie hätten ein unter Druck stehendes Fahrzeug

207
00:12:44,375 --> 00:12:47,542
gegen die drücken
Nichts einer Nullatmosphäre.

208
00:12:47,833 --> 00:12:50,583
Wenn es also einen strukturellen Fehler gibt ...

209
00:13:10,208 --> 00:13:14,292
Mann über Papa: Starflight One ist
Zwei Stunden nach dem Start und Zählen.

210
00:13:17,625 --> 00:13:19,434
Frau über PA: Andere
Kabinen wurden ausgestattet

211
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
für die gebildeten Nachrichtenteams

212
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Eine internationale Crew, die über dieses Ereignis berichtet.

213
00:13:24,667 --> 00:13:29,000
Starflight wird durch a betrieben
kompliziertes Netzwerk von Computerbanken.

214
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
Die Programmierung dauerte zwei Jahre
die Software für diese Computer.

215
00:13:39,167 --> 00:13:41,000
Dein Vater würde es tun
wie du ganz rechts von ihm.

216
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
Also, was gibt es Neues?

217
00:13:44,083 --> 00:13:46,167
Josh! Aufleuchten. Du
Du hättest fast deinen eigenen Flug verpasst.

218
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
Herr Thornwell. Das ist richtig.

219
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
Okay, schütteln Sie noch einmal die Hand. Sehr schön.

220
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Ich verstehe, dass du ein paar ... hast.

221
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
Nun, wir werden sie nicht anrufen
Probleme, aber einige Bedenken.

222
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Na ja, äh...

223
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
Josh, du gibst mir einen Hauch von Beweis

224
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
dass dieses großartige Flugzeug von
Deines ist noch nicht bereit zum Abheben,

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
und ich werde den Flug stornieren.

226
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Lächle, Josh.

227
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
Ich würde es vorziehen, wenn die Raketen

228
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
standen unter Bodenkontrolle, ja.

229
00:14:25,292 --> 00:14:27,958
Aber sie ist bereit für sie
Jungfernflug, nicht wahr?

230
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Na ja, äh...

231
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
Nun, werden die beiden
Mr. Thornwells, kommen Sie mit?

232
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
Was wäre, wenn er gesagt hätte, kein Flug?

233
00:14:41,750 --> 00:14:44,667
Dann Mr. Joshua Gilliam
hätte das Flugzeug verpasst.

234
00:14:44,958 --> 00:14:46,678
Entschuldigung, nur ein
Moment, ich bin gleich wieder da.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
Papa, du erinnerst dich an Joe Pedowski.

236
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
An der Spitze unserer elektrischen Systeme?

237
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
Oh ja, natürlich hast du gewonnen
Mitarbeiter zeichnen, nicht wahr?

238
00:14:54,292 --> 00:14:56,958
Ja, Herr. Mein erster Flug überhaupt.

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,011
Zwanzig Jahre im Flugzeug und ich bin
Ich habe immer noch Angst davor, in ein Flugzeug zu steigen.

240
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
Passiert ständig.

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Hmm, wilder Felix?

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
Was ist mit unserem Auftrag passiert?

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
Nun ja, ich fürchte, es geht
an Bord sein müssen.

244
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Nun, das ist nicht sehr gemütlich.

245
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
Nun, die Gerüchte, die ich habe
gehört habe, sind wahr.

246
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
Meine Lippen sind versiegelt.

247
00:15:44,583 --> 00:15:46,167
Sie ist wunderschön.

248
00:15:46,458 --> 00:15:47,500
Erica Hansen.

249
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
Ja, das ist sie.

250
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
Es ist mir wirklich egal
viel für schöne Frauen.

251
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
Sie sieht aber nett aus.

252
00:15:58,542 --> 00:15:59,625
Ist sie?

253
00:16:03,833 --> 00:16:05,250
Ich dachte auch.

254
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
Frau über Papa: Starflight eins
ist das erste Hyperschall-Transportflugzeug

255
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
in Dienst gestellt werden.

256
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
Das erste Flugzeug...

257
00:16:13,750 --> 00:16:15,292
Du scheinst nicht sehr aufgeregt zu sein, Hal.

258
00:16:15,583 --> 00:16:17,268
Ich meine, dieser Flug
werde Geschichte schreiben,

259
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
und wir sind dabei.

260
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
Dich zu heiraten, Schatz, macht's
Sogar der Sternenflug tritt in den Hintergrund.

261
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Flitterwochen in Australien.

262
00:16:25,833 --> 00:16:28,792
Und ich habe es noch nie getan
Ich war im Zoo von San Diego!

263
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
Wussten Sie, dass es dort Koalabären gibt?

264
00:16:32,167 --> 00:16:34,875
Weißt du, ich könnte dich wirklich lieben?

265
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
War das nicht Mrs. Briggs?
Wir haben Kapitän Briggs gesehen?

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,500
Das ist es also, was dich nervt, oder?

267
00:16:44,417 --> 00:16:45,833
Na ja, oder?

268
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
Ja. Es war Frau Briggs.

269
00:16:50,292 --> 00:16:52,042
Und ja, ich mag Cody.

270
00:16:54,042 --> 00:16:57,667
Und nein. Du hast keine
Recht, über mich zu urteilen.

271
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
Und ich möchte, dass du damit aufhörst.

272
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Im Augenblick.

273
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
Mann über Pa: Eine Stunde und
15 Minuten bis zum Abheben und Zählen.

274
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
Oh, danke.

275
00:17:36,292 --> 00:17:37,726
Fräulein, könnten Sie etwas tun?
über mein Rasierset?

276
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
Sicherlich. Danke schön.

277
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
Darf ich bitte das Telefon benutzen?

278
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
Darf ich das für Sie besorgen?

279
00:18:01,375 --> 00:18:03,643
Weißt du, dass ich der Richtige bin?
Wer hat dich in Baton Rouge angerufen?

280
00:18:03,667 --> 00:18:05,226
Sie haben ein trockenes Gut
Laden, nicht wahr, Mrs. Harvey?

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,458
Ja, und eine kleine Zeitung,

282
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
Der christliche Reporter, es ist eine Wochenzeitung.

283
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
Ist das echt?

284
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Oh, natürlich nicht. Es ist eine fabelhafte Fälschung.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
Meine Tochter, Lori. Frau Harvey.

286
00:18:21,125 --> 00:18:23,208
Na ja, hallo. Hallo.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
Und wenn dir kalt wird, dann...
In dieser Tasche ist ein lila Schal.

288
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
Okay? Tschüss.

289
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
Du musst sehr stolz auf deine Mutter sein.

290
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Thornwell-Boden, hier ist Sternenflug eins.

291
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Wir sind bereit für einen Preflight-Check.

292
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Hallo, Josh. Hallo.

293
00:18:41,542 --> 00:18:43,262
Das ist Boden. Das ist negativ, Kapitän.

294
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
Wir werden gleich in die Warteschleife gehen.

295
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
Wir sind bei 16
Minuten nach dem Abheben und Halten.

296
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
Es wird eine Stunde Verspätung geben.

297
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
Zwei Passagiere kommen an Bord.

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
Der australische Botschafter und seine Frau.

299
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
Warten Sie eine Minute. Habe ich nicht gelesen?
dass er erst gestern gestorben ist?

300
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Positiv. Wir schicken ihn nach Hause.

301
00:19:02,208 --> 00:19:03,976
Sonderanfrage von
das Weiße Haus, nicht weniger.

302
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Aus.

303
00:19:05,167 --> 00:19:06,434
Wenn Sie, meine Herren, mich entschuldigen würden.

304
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
Ich werde mir einen Drink spendieren.

305
00:19:08,083 --> 00:19:10,042
Tut mir leid, dass du nicht dabei sein kannst. Ja.

306
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
Meine Damen und Herren,
Das ist Kapitän Briggs.

307
00:19:15,917 --> 00:19:18,997
Nur um Ihnen diesen Hyperschall zu zeigen
Die Luftfahrt ist nicht viel anders,

308
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
wir haben eine Verzögerung.

309
00:19:20,792 --> 00:19:21,934
Das Weiße Haus hat darum gebeten

310
00:19:21,958 --> 00:19:23,358
dass wir einen weiteren Passagier aufnehmen,

311
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
Wer wird in etwa einer Stunde hier sein?

312
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
Entschuldigung für die Verzögerung.

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
Wir hoffen, dass uns keine Unannehmlichkeiten entstehen
Du länger als das.

314
00:19:38,292 --> 00:19:39,476
Frau über Papa: Meine Damen und Herren,

315
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

316
00:19:41,125 --> 00:19:43,565
Die Flugbegleiter werden sein
die Getränkewagen herumbringen

317
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
Damit die Stunde wie im Flug vergeht.

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,917
Knospe? Es ist Freddie.

319
00:19:59,792 --> 00:20:01,500
Wir haben hier etwa eine Stunde Verspätung.

320
00:20:01,792 --> 00:20:03,059
Das Wetter rückt sowieso näher, Kumpel,

321
00:20:03,083 --> 00:20:04,243
Also keine Sorge wegen deiner Verspätung.

322
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Konnte die Rakete heute sowieso nicht abbekommen.

323
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
Vielleicht erst in einer weiteren Woche.

324
00:20:09,792 --> 00:20:12,583
Eine Woche! Komm schon, wir werden alles verlieren.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,167
Wie ist das Wetter jetzt?

326
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Nun, es ist immer noch ziemlich gut,

327
00:20:18,125 --> 00:20:20,925
aber unsere Startgenehmigung beträgt drei
Stunden in der Zukunft, nachdem der Sternenflug ausgefallen ist.

328
00:20:21,000 --> 00:20:22,393
Das ist direkt von der NASA, Freddie.

329
00:20:22,417 --> 00:20:24,208
Und die Aussies sind der Bitte nachgekommen.

330
00:20:24,500 --> 00:20:25,893
Ich habe dir gesagt, dass wir es getan haben
Habe Geld da draußen,

331
00:20:25,917 --> 00:20:27,601
aber wir sammeln nicht
alles, es sei denn, wir können es beweisen

332
00:20:27,625 --> 00:20:29,101
dass wir das Ding auf die Beine stellen können.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,542
Rechtzeitig.

334
00:20:30,833 --> 00:20:32,893
Nun, man kann sie herumreden,
Freddie-Junge, das kannst du gut.

335
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
Das ist Bulle...

336
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
Ich will die Rakete in der Luft. Jetzt!

337
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
Nun, was ist mit der Erlaubnis?

338
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
Ich werde mich darum kümmern.

339
00:20:43,292 --> 00:20:44,792
Nehmen Sie einfach die Rakete ab.

340
00:20:47,042 --> 00:20:48,833
Nun, ich werde sehen, was ich tun kann.

341
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Das ist nicht gut genug! Mach es, Kumpel.

342
00:20:51,417 --> 00:20:53,042
Starten Sie es! Jetzt.

343
00:20:54,208 --> 00:20:55,750
Alles klar, Kumpel.

344
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
Hallo.

345
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Hallo.

346
00:21:15,542 --> 00:21:17,792
Möchten Sie noch etwas Kaffee?

347
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
Hast du immer noch vor, nach unserer Landung zurückzukehren?

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,125
Lori hat Schule.

349
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
Es ist ziemlich hart, nicht wahr?

350
00:21:35,833 --> 00:21:37,542
Ich meine, wir sind nicht...

351
00:21:37,833 --> 00:21:40,167
Wir sind nicht einmal ein Dreieck.

352
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
Was sind wir, wir sind ein Viereck?

353
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Vier von uns.

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
Ich kann mein Team nicht verkleinern.

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
Sie ist viel größer als ich dachte.

356
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Sie fand dich sehr schön.

357
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
Das ist sehr nett von ihr.

358
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Verzeihung.

359
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
Kann ich...

360
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
Mann über PA: Delta-Start,

361
00:22:21,208 --> 00:22:25,958
acht, sieben, sechs, fünf, vier,

362
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
drei, zwei, eins.

363
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Mann über Papa: Starflight eins in der Warteschleife.

364
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Eine Stunde und 15 Minuten und es hält immer noch.

365
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Das mit dir tut mir sehr leid
Ehemann, Frau Winfield.

366
00:23:13,542 --> 00:23:14,750
Danke schön.

367
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
Wir warten nur auf einen weiteren
Startfreigabe der NASA.

368
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
Es sollte nicht zu lang sein.

369
00:23:22,417 --> 00:23:23,708
Bowdish hier.

370
00:23:24,000 --> 00:23:26,393
Mann am Telefon: Boden
Kontrolle. Alle Systeme sind für den Sternenflug ausgelegt.

371
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Danke schön.

372
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
Wir gehen.

373
00:23:30,792 --> 00:23:31,833
Wach auf, Sternenflug.

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
Sie sind startbereit.

375
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
Okay, meine Herren, machen wir es.

376
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
Hey, Chef geht angeln.

377
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
Ohne meinen Glückshut würde ich nicht abheben.

378
00:23:53,417 --> 00:23:57,083
Meine Damen und Herren, Sternenflug
einer hat die Startfreigabe.

379
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Del: 80 Knoten.

380
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
10.000 Fuß.

381
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
140 Knoten.

382
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
8.000 Fuß.

383
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
160 Knoten.

384
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Drehen.

385
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Raketen zünden.

386
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
Herzlichen Glückwunsch, Josh.

387
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
Positive Steiggeschwindigkeit festgestellt.

388
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
Gute Arbeit.

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
Lesen Sie es vor, del.

390
00:26:22,542 --> 00:26:25,958
Del: 79.000. Mach 2.3.

391
00:26:27,042 --> 00:26:30,250
80.000. Mach 2,4.

392
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
Du kommst auf Mach 3, Cody.

393
00:26:42,417 --> 00:26:45,500
Dann läuft das Ankündigungsband.

394
00:26:45,792 --> 00:26:48,292
Cody über pa: Meine Damen und
Meine Herren, wir haben gerade Mach 3 passiert.

395
00:26:48,583 --> 00:26:49,783
Das heißt, wir klettern jetzt

396
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
mit der dreifachen Schallgeschwindigkeit.

397
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
Wenn einige von Ihnen denken, ich
sollte sich um den Laden kümmern

398
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
und nicht mit dir schimpfen,

399
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
Du hast Recht und ich auch.

400
00:26:59,125 --> 00:27:00,165
Dies ist eine aufgezeichnete Nachricht...

401
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
Felix: Jean-Pierre. Ja, Felix.

402
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
Was hat er gesagt?

403
00:27:09,583 --> 00:27:11,503
Er sagte, er hoffe auf Glück
hat nichts damit zu tun.

404
00:27:16,042 --> 00:27:17,768
Cody over pa: Das werden wir
mit dieser Geschwindigkeit unterwegs sein

405
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
für eine Stunde und 50 Minuten

406
00:27:19,958 --> 00:27:22,792
Beim Sternenflug wird man es tun
auf der ganzen Welt landen

407
00:27:23,083 --> 00:27:24,708
in Sydney, Australien.

408
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Das ist alles, was dazu gehört,
Meine Damen und Herren.

409
00:27:43,417 --> 00:27:44,977
Millie und Andrea werden vorbeikommen

410
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
um zu sehen, ob Sie durstig oder hungrig sind,

411
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
aber ich empfehle Ihnen, schnell zu trinken

412
00:27:50,208 --> 00:27:52,500
weil du es bald sein wirst
von Nachrichtenleuten überrannt

413
00:27:52,792 --> 00:27:55,667
Zurücksenden von aufgezeichneten und Live-Berichten

414
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
nicht nur in die USA
und Australien... viel Glück.

415
00:27:58,458 --> 00:28:00,498
Aber fast jeder
anderes Land der Welt.

416
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Das sollte helfen.

417
00:28:01,667 --> 00:28:03,227
Möglicherweise müssen Sie die ganze Flasche mitbringen.

418
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
Du auch, oder?

419
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
Nein, Flugzeuge machen mir nichts aus.

420
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
Chris, warte.

421
00:28:31,458 --> 00:28:33,178
Es gab einen Delta-Start aus Australien.

422
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Steigwinkel: 45 Grad.

423
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
Irgendwelche Probleme?

424
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Wir verfolgen immer noch.

425
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Aber es könnte nahe kommen
zum Flugplan des hst.

426
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Wir verfolgen ein Delta
Start, der bei uns nicht geklärt ist.

427
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Sie bewegt sich in einem charakteristischen Bogen
einer Fehlfunktion der zweiten Stufe.

428
00:29:16,125 --> 00:29:20,167
Wenn sie eine Fehlfunktion hat, dann gibt es sie
Ich weiß nicht, welchen Kurs sie einschlagen wird.

429
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Wo ist das Futter?

430
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Von der NASA.

431
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
Irgendein Verrückter hat ein Delta
Rakete bewegt sich auf uns zu.

432
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Sternenflug zur Erde.

433
00:29:37,375 --> 00:29:38,768
Bowdish über Funk: Mach weiter, Cody.

434
00:29:38,792 --> 00:29:41,208
Wir möchten gerne eine Erlaubnis zur Vermietung
Die NASA führt uns durch das Ganze.

435
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
Das ist positiv, Cody.

436
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
Okay, NASA, wir gehören dir.

437
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Wir beobachten dich wie ein Falke, Starflight.

438
00:29:58,708 --> 00:30:00,792
Als wir jetzt losfuhren...

439
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Hier ist Los Angeles.

440
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
Vielleicht hat es sich für Sie so angefühlt
wenn wir direkt nach oben gehen würden.

441
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
Nun ja, das waren wir. Genau wie eine Rakete.

442
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
Und das liegt daran
Das Schiff wird von Raketen angetrieben.

443
00:30:12,875 --> 00:30:18,000
Wir nutzen diese Raketenkraft, um
eine Höhe von 100.000 Fuß erreichen.

444
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
An diesem Punkt waren wir unterwegs

445
00:30:21,292 --> 00:30:25,333
bei einer Geschwindigkeit von etwa vier... Mach 4.

446
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Das sind etwa 2.500 Meilen pro Stunde.

447
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
Es muss etwas geben, was du tun kannst.

448
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Ich kann verdammt noch mal nichts tun.

449
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
Der automatische Ablauf
Die Kontrolle wurde nicht abgeschlossen.

450
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Die Raketen der dritten Stufe
feuern nicht, Kumpel!

451
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
Aber man muss ihm jede Chance geben.

452
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Lass es nicht zu, dass sie es vermasseln.

453
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Nicht. Bitte.

454
00:30:44,000 --> 00:30:46,458
Bud: Sicherheitsgrund
Der Befehl wird lila.

455
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Bud, lass nicht zu, dass sie es zerstören.

456
00:30:49,042 --> 00:30:51,458
Schau mal, Kumpel, das tun wir nicht
Habe eine verdammte dritte Stufe!

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,393
Bud, du zerstörst es und
Ich werde alles verlieren.

458
00:30:54,417 --> 00:30:56,292
Ich meine, alles.

459
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Wir haben keine Wahl, Freddie.

460
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
Du musst sie irgendwie aufhalten, halte sie auf.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Bud: Zerstöre die Rakete.

462
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
Sie ist weg.

463
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Ja, nun ja, ihr Timing stinkt.

464
00:31:28,208 --> 00:31:32,250
Starflight, die Rakete wurde zerstört.

465
00:31:32,542 --> 00:31:34,302
Cody über Funk:
Was bedeutet das für uns?

466
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
Eine Million Raumstücke
Müll kam auf dich zu

467
00:31:36,875 --> 00:31:38,625
mit 8.000 Meilen pro Stunde.

468
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Wie nah?

469
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
Bei deiner Geschwindigkeit ist alles nah dran.

470
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
Ich bin nicht in meinem Element,
Chris. Was ist mein Zug?

471
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
Chris: Wir können die Trümmer nicht festnageln.

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,708
Ich bin mir nicht sicher, ob du das schaffst
seitliche Verkehrsvermeidung.

473
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Gib mir meinen Zug, Chris.

474
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
Starflight, hochziehen und
Steigen Sie zu Ihrem besten Preis.

475
00:32:05,792 --> 00:32:08,333
Das bedeutet die Raketen.

476
00:32:08,625 --> 00:32:10,333
In Vorbereitung auf die Landung in Sydney.

477
00:32:10,625 --> 00:32:13,042
Damen und
Meine Herren, das ist Kapitän Briggs.

478
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
Bitte kehren Sie umgehend zu Ihren Plätzen zurück

479
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
und schnallen Sie sich an.

480
00:32:28,958 --> 00:32:32,125
Es konnte nicht am Wetter liegen
in dieser Höhe, könnte es sein?

481
00:32:39,875 --> 00:32:41,667
Alles klar, del, schlag zu.

482
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
Cody über Funk: Wir sind bei 145.000.

483
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Sie sollten in fünf Sekunden über dem Schutt sein.

484
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
Joe? Hmm?

485
00:33:33,292 --> 00:33:34,292
Was ist los, Mann?

486
00:33:35,167 --> 00:33:36,542
Ich weiß nicht.

487
00:33:51,875 --> 00:33:55,125
Chris über Funk: Stand by
sich einzupendeln und auf 120.000 zurückzukehren.

488
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
Bereitstehen.

489
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
Okay, Sternenflug, Level ab.

490
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
Standby zum Abflachen, Töten von Raketen.

491
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Noch immer brennen Raketen.

492
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Wir müssen einen Treffer erlitten haben.

493
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
Verkabelung zur Raketensteuerung.

494
00:34:24,792 --> 00:34:26,643
Cody über Funk: Thornwell
Boden, das ist Sternenflug eins.

495
00:34:26,667 --> 00:34:27,747
Wir glauben, dass wir einen Schlag erlitten haben.

496
00:34:27,958 --> 00:34:29,917
Wir haben durch den Raketenschub alle Kontrolle verloren.

497
00:34:30,208 --> 00:34:31,542
Wir können den Brand nicht töten, vorbei.

498
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Cody, wir sind für dich da
160.000 und steigend. Über.

499
00:34:37,958 --> 00:34:40,158
Cody: Wie lange dauert es bis zum
Raketen brennen von selbst aus?

500
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
Zwei Minuten und vier Sekunden.

501
00:34:44,833 --> 00:34:46,273
Wir sind ein Flugzeug, kein Raumschiff.

502
00:34:46,417 --> 00:34:47,643
Weißt du, wohin uns das treiben wird?

503
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
Ja. Direkt nach oben
durch den atmosphärischen Deckel.

504
00:34:50,458 --> 00:34:52,583
450.000 Fuß in den Weltraum.

505
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
Töte den Brand, Cody.

506
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
Töte die Verbrennung.

507
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
340.000 und steigend.

508
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Bowdish, das ist Sternenflug.
Wie lange dauert es bis zum Burnout?

509
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
Vierundzwanzig Sekunden.

510
00:35:23,542 --> 00:35:25,208
Wann erreichen sie den Weltraum?

511
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
450.000 Fuß.

512
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
Cody: 380.000.

513
00:35:30,958 --> 00:35:33,125
390.000.

514
00:35:37,542 --> 00:35:39,500
Del: 431.000.

515
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Wie lange dauert es, bis ich raus bin?

516
00:35:41,542 --> 00:35:42,583
Fünfzehn Sekunden.

517
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Wir könnten es schaffen.

518
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
435.000.

519
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
441.000.

520
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Wie viel Zeit, Bowdish?

521
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Sieben Sekunden.

522
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
443.000.

523
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Vier, drei...

524
00:36:21,875 --> 00:36:23,542
446.000.

525
00:36:23,833 --> 00:36:25,917
Bowdish: Eins. Burnout.

526
00:36:48,375 --> 00:36:49,792
Wir sind im Orbit.

527
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
87 Meilen hoch.

528
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Ende der Fahrt.

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
Meine Damen und Herren, das ist Ihr Kapitän.

530
00:37:16,542 --> 00:37:18,542
Wir sind nicht in unmittelbarer Gefahr.

531
00:37:18,833 --> 00:37:21,292
Wir sind alle schwerelos, also bis
wir bekommen noch ein paar Infos,

532
00:37:21,583 --> 00:37:24,167
Bitte bleib in deinem
Sitze mit angelegten Gurten.

533
00:37:24,458 --> 00:37:26,178
Irgendwie alles locker festmachen,

534
00:37:26,333 --> 00:37:28,417
Wir werden es zu schätzen wissen. Danke schön.

535
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
Will Josh Gilliam und Erica Hansen

536
00:37:46,417 --> 00:37:48,458
Kommen Sie bitte zum Flugdeck?

537
00:37:56,125 --> 00:37:57,542
Geht es dir gut?

538
00:37:59,042 --> 00:38:00,625
Ja. Lass uns gehen.

539
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Schnappen Sie sich.

540
00:38:18,458 --> 00:38:21,833
Cody: Thornwell-Boden,
Das ist Starflight One.

541
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
Wir haben eine Vorprüfung durchgeführt.

542
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
Es gibt keine Verletzungen.

543
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
Neunundfünfzig von uns sind gesund und munter,

544
00:38:28,042 --> 00:38:30,083
Ich warte auf Ihre Anweisungen.

545
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
Wo zum Teufel sind alle hingegangen?

546
00:38:43,708 --> 00:38:45,667
Cody, das ist ein Scherz.

547
00:38:45,958 --> 00:38:47,042
Dir ist klar, dass, äh,

548
00:38:47,333 --> 00:38:49,133
dieses Flugzeug war es nicht
Entwickelt, um in die Umlaufbahn zu gelangen.

549
00:38:49,208 --> 00:38:50,768
Das haben wir also nicht
Informationen im Computer

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,392
und wir werden etwas Zeit zum Nachdenken brauchen.

551
00:38:52,583 --> 00:38:54,667
Briggs, Chris Lucas bei der NASA.

552
00:38:54,958 --> 00:38:57,158
Erste Richtlinie fordert
Sie können Strom sparen.

553
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
Kein heißer Kaffee, keine Mikrowelle...

554
00:38:59,417 --> 00:39:02,708
Und das Getriebe ziehen
Schließen Sie es an Ihren Nachrichtenschacht an.

555
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
Bringt uns das nach Hause?

556
00:39:05,917 --> 00:39:08,792
Wir haben eine Vorläufigkeit
das ergibt 50 Stunden

557
00:39:09,083 --> 00:39:10,417
bevor Ihre Umlaufbahn degeneriert.

558
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Und dann geht es heiß her. Wie ist unsere Luft?

559
00:39:14,875 --> 00:39:16,167
Das ist Schultie, Cody.

560
00:39:16,458 --> 00:39:18,434
Wir sollten eine Lösung finden
das in wenigen Minuten für Sie.

561
00:39:18,458 --> 00:39:20,958
Cody, schau besser mal nach
die Haut auf diesem Schiff.

562
00:39:24,625 --> 00:39:27,583
Der Druck sieht in allen Bereichen normal aus.

563
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
Briggs, wir verfolgen es
Sie auf der ganzen Welt.

564
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
Sie reden, aber
Sie sagen nicht viel.

565
00:39:35,458 --> 00:39:36,917
Starflight raus.

566
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
Lassen Sie mich sehen, was ich mir einfallen lassen kann.

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,875
Cody, könntest du mit ihnen reden?
schon wieder über die Schwerelosigkeit?

568
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Wenn Sie sie auf dem Laufenden halten,
Sie dürfen nicht in Panik geraten.

569
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Ich gehe besser da raus.

570
00:40:02,417 --> 00:40:03,458
Rechts.

571
00:40:08,500 --> 00:40:11,167
Meine Damen und Herren,
Hier ist wieder Kapitän Briggs.

572
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
Ich wiederhole: Es besteht keine unmittelbare Gefahr für uns.

573
00:40:13,792 --> 00:40:15,750
Das Flugzeug war nicht
erheblich beschädigt.

574
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
Der Druck in allen
Kabinen ist völlig normal.

575
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
Thornwell-Bodenkontrolle und NASA

576
00:40:20,958 --> 00:40:22,500
leiten bereits Verfahren ein

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
Das bringt uns wieder auf Kurs.

578
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
Wir sind von der NASA überzeugt
vollständige Zusammenarbeit.

579
00:40:27,625 --> 00:40:29,208
In der Zwischenzeit, wenn Sie möchten

580
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
alles locker befestigen
unten wären wir dankbar.

581
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
Danke schön.

582
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
Das ist für die Nachrichtenbucht.

583
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Um Batteriestrom zu sparen

584
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
Wir unterbrechen die Live-Übertragung
Übertragungseinrichtungen zur Erde.

585
00:40:46,958 --> 00:40:49,601
Nun, sie haben den Stecker gezogen, aber das
hält uns nicht davon ab, unseren Akku zu nutzen.

586
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
Warum baut ihr euch nicht da drüben auf?

587
00:40:59,625 --> 00:41:01,375
Kameramann: Viel Glück, Chef.

588
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
Das ist Felix Duncan an Bord von Starflight One.

589
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
Im Orbit, in einer schwerelosen Umgebung,

590
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
an Bord eines Schiffes, das war
nicht für die Raumfahrt konzipiert.

591
00:41:09,875 --> 00:41:13,375
Wir umkreisen die Erde
einmal alle 90 Minuten.

592
00:41:13,667 --> 00:41:17,583
Im Grunde ist dies der Fall
ein Flugzeug, das bereits abgestürzt ist.

593
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Nun, sie haben mindestens 48 Stunden Zeit

594
00:41:23,792 --> 00:41:25,032
vor einem unkontrollierten Wiedereintritt.

595
00:41:25,292 --> 00:41:27,250
Was haben sie von außen?

596
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
Sechzig.

597
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
Sechzig.

598
00:41:31,458 --> 00:41:33,708
Sie haben noch 60 Stunden Sauerstoff?

599
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
Das ist grenzwertig.

600
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
Grenze? Was sagst du?

601
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Ich sage, es ist grenzwertig.

602
00:41:39,833 --> 00:41:41,673
Es gibt nicht genug
Sauerstoff für so viele Menschen

603
00:41:41,708 --> 00:41:43,583
für einen so langen Zeitraum.

604
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
Muss ich es für Sie buchstabieren?

605
00:41:48,250 --> 00:41:49,809
Der einzige Weg, den wir gehen
um das Ding hierher zu bringen

606
00:41:49,833 --> 00:41:51,313
besteht darin, die Trägerraketen zu reaktivieren.

607
00:41:51,458 --> 00:41:52,578
Aber die Steuerung ist gesperrt.

608
00:41:52,750 --> 00:41:54,230
Bei der Verbrennung wurde der gesamte Brennstoff verbraucht.

609
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
Ich weiß, dass. Und Chris Lucas von der NASA

610
00:41:56,625 --> 00:41:57,745
führt eine Machbarkeitsstudie durch

611
00:41:58,000 --> 00:42:00,240
über das Space Shuttle
Columbia füllt den Treibstoff auf.

612
00:42:00,375 --> 00:42:01,695
Sie wird einen Hitzeschild brauchen

613
00:42:01,833 --> 00:42:02,873
wieder in die Atmosphäre eintreten.

614
00:42:03,042 --> 00:42:04,458
Daran arbeite ich, okay?

615
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
Verzeihung.

616
00:42:12,875 --> 00:42:14,167
Die Raketen auftanken?

617
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Lucas, du bist verrückter als ich!

618
00:42:16,417 --> 00:42:17,934
Was hast du, a
Tank voll mit flüssigem Wasserstoff

619
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
hier versteckt?

620
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
Chris: Es ist Columbia, Briggs.

621
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
Sie wird die Lieferung durchführen.

622
00:42:23,292 --> 00:42:27,167
Ihre Crew wird Sie auffüllen
Tank mit flüssigem Wasserstoff.

623
00:42:27,458 --> 00:42:28,698
Wir bereiten uns auf den Versand vor

624
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
die Raumfähre Columbia
liegt jetzt bei dir.

625
00:42:32,000 --> 00:42:34,625
Unser bestes Team ist in Canaveral.

626
00:42:34,917 --> 00:42:37,375
Sein Oberboss ist Kapitän Kenny Herrera.

627
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Er wird das Schiff steuern.

628
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
Gott sei Dank haben wir gelernt
wie man sie schnell aufrichtet.

629
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
Der Start erfolgt in zwei Stunden.

630
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
Probieren Sie es aus.

631
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
Del, überprüfen Sie die Frachträume
dass alles noch gesichert ist.

632
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Wir sind im Orbit plus 45.

633
00:44:24,792 --> 00:44:27,500
Wir haben gerade die halbe Welt umrundet.

634
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Del: Ich habe die Inspektion abgeschlossen.

635
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
Wir haben eine beschädigte Strebe im Frachtraum B.

636
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
Seal geht.

637
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Wenn wir sie verschließen, verlieren wir so viel Luft.

638
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
B-Ladung?

639
00:44:46,292 --> 00:44:47,500
Das sind mindestens 10 %.

640
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
Wir verlieren vier, fünf Stunden.

641
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
Auch wenn Columbia es tut
Finden Sie uns, wie kommen wir zurück?

642
00:44:57,542 --> 00:44:59,458
Ohne Hitzeschild...

643
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Wir nicht.

644
00:45:18,167 --> 00:45:19,625
Wir sind startklar.

645
00:45:21,083 --> 00:45:23,917
Columbia ist unterwegs
Es liegt an dir, Starflight.

646
00:45:33,875 --> 00:45:36,458
Von Columbia nach Houston.
Wir haben das Ziel in Sicht.

647
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
Ist das jemals schön?

648
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Oh, Junge!

649
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Sollen wir es tun?

650
00:46:17,167 --> 00:46:18,727
Linda über Funk: Bereit zum Auftanken.

651
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Sternenflug, wenn wir zum Füttern bereit sind,

652
00:47:09,000 --> 00:47:10,875
Sie öffnen die Tankklappe Nummer drei.

653
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
Wir kopieren.

654
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Captain Briggs, ich bin bereit zum Füttern.

655
00:47:32,583 --> 00:47:33,792
Das ist positiv.

656
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Linda: Bereit, Kapitän Herrera.

657
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
Beginnen Sie mit dem Pumpen.

658
00:48:17,833 --> 00:48:19,792
Tanken abgeschlossen, Kapitän Briggs.

659
00:48:20,083 --> 00:48:21,417
Schließluke.

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
Rückkehr nach Kolumbien.

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,667
Könnten Sie sich unsere Raketenbucht ansehen?

662
00:48:34,958 --> 00:48:36,318
Möglicherweise haben wir Schaden erlitten.

663
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Linda: Captain Briggs, Sie hatten Recht.

664
00:49:03,125 --> 00:49:06,417
Deine externe Rakete
Die Steuerleitung des Systems ist geteilt.

665
00:49:06,708 --> 00:49:08,125
Wie lange dauert es, die Spleiße herzustellen?

666
00:49:08,417 --> 00:49:10,333
Sir, das ist ein Labyrinth, das ich sehe.

667
00:49:10,625 --> 00:49:12,292
Ich werde mich mit Kapitän Herrera beraten.

668
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Vorerst würde ich die Stromzufuhr unterbrechen

669
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
Zu dieser Linie, Kapitän Briggs.

670
00:49:16,625 --> 00:49:17,792
Wir kopieren.

671
00:49:22,542 --> 00:49:24,102
Wenn wir eine andere Konfiguration finden könnten,

672
00:49:24,375 --> 00:49:26,875
einen anderen Winkel zum Reduzieren
Reibung auf ein Minimum,

673
00:49:27,167 --> 00:49:28,833
Möglicherweise können wir den Wiedereintritt beeinflussen.

674
00:49:29,125 --> 00:49:30,167
Ich meine, sie würde heiß werden,

675
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
aber sie könnte durchkommen.

676
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
Dann finde es heraus.

677
00:49:34,125 --> 00:49:36,292
Nun, das können wir nicht.

678
00:49:36,583 --> 00:49:38,250
Was ist mit der NASA?

679
00:49:38,542 --> 00:49:40,422
Die NASA würde das brauchen
Leistungsmerkmale

680
00:49:40,542 --> 00:49:44,000
des Designs und sie sind
nur nicht im Computer.

681
00:49:44,292 --> 00:49:46,792
Sehen Sie, wir haben Josh bestellt
nicht, sie in den Computer zu stecken.

682
00:49:47,083 --> 00:49:48,417
Innere Sicherheit.

683
00:49:48,708 --> 00:49:52,083
Ich meine, wir hatten noch nie einen konventionellen
Flugzeug zuvor im Wiedereintrittsmodus.

684
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
90 % dieses Manövers hängt davon ab
auf die Instinkte der Person

685
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
der das System entworfen hat, und das ist Josh.

686
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
Columbia verfügt über eine Luftschleuse.

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
Sie könnten ihn holen und zurückbringen.

688
00:50:04,125 --> 00:50:06,445
Es scheint ironisch, ihr zwei
Sie planen einen Weg, Josh nach Hause zu bringen

689
00:50:06,667 --> 00:50:08,907
wann, wenn du nur zugehört hättest
an erster Stelle für ihn.

690
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
Cody, wir glauben, dass wir unsere Luftschleuse manipulieren können

691
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
um über Ihre Abtrennung zu passen
Gerätefach.

692
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
Darin werden Raumanzüge sein.

693
00:50:33,542 --> 00:50:34,768
Wir bringen die Luftschleuse herüber

694
00:50:34,792 --> 00:50:37,458
Josh Gilliam auf Wunsch der NASA abzuholen.

695
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
Wir kopieren.

696
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
Ich denke, wir sollten besser sicherstellen, dass es funktioniert

697
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
bevor wir Josh Gilliam riskieren.

698
00:50:47,542 --> 00:50:49,875
Ich bin der Einzige hier, der
schrieb auf seiner Schulbewerbung

699
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
dass er Astronaut werden wollte.

700
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
Oh, hör zu, Pete... der Fall ist abgeschlossen!

701
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
Captain, sprechen Sie besser mit Josh.

702
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
Alles klar, Pete.

703
00:52:17,208 --> 00:52:18,292
Cody, wir sind da.

704
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
Alles klar, ich bringe dich zu Ray.

705
00:52:24,333 --> 00:52:26,000
Pete, hier spricht Ray Barstow.

706
00:52:26,292 --> 00:52:27,492
Der Typ in einem lustigen weißen Anzug.

707
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
Verstehst du mich, okay?

708
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
Positiv.

709
00:52:30,250 --> 00:52:32,170
Auf einen Sprachbefehl hin wird es geöffnet
Ihre Abteilluke,

710
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
Dann betreten Sie die Luftschleuse
Du schließt die Luke von Starflight.

711
00:52:35,708 --> 00:52:37,042
Linda: Bereit, Pete?

712
00:52:37,333 --> 00:52:38,667
Pete: Ja.

713
00:52:38,958 --> 00:52:41,398
Entschuldigung, der ganze tolle Weltraumspaziergang
Linien wurden bereits verwendet.

714
00:52:41,500 --> 00:52:42,583
Bis bald.

715
00:52:42,875 --> 00:52:45,375
Alles klar, ich werde das Fach sichern.

716
00:52:46,542 --> 00:52:49,000
Gute Reise. Ich fange den nächsten.

717
00:52:49,292 --> 00:52:50,625
Ein Stück Kuchen.

718
00:52:59,500 --> 00:53:01,792
Linda: Öffne die Fachluke.

719
00:54:27,875 --> 00:54:29,315
Ich bin in der Luftschleuse und bin dabei, mich anzuziehen.

720
00:54:30,958 --> 00:54:33,875
Ray: Hol den Anzug und den Helm
Mach so schnell wie möglich weiter, Pete.

721
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie den Anzug anhaben.

722
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Pete: Ich gehe so schnell ich kann.

723
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
Dein lustiger weißer Anzug ist in Ordnung.

724
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
Ich wollte immer eins.

725
00:55:04,792 --> 00:55:06,072
Ray: Ja, es passt zu allem.

726
00:55:07,125 --> 00:55:09,667
Stellen Sie sicher, dass Sie die Luftschleuse schließen, Pete.

727
00:55:56,042 --> 00:55:57,958
Ray: Pete, ist deine Luke geschlossen?

728
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
Pete, es tut mir so leid.

729
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
Keine Meerschweinchen mehr.

730
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Das muss sein
eine andere Möglichkeit, dich loszuwerden.

731
00:56:53,917 --> 00:56:56,292
Okay, aber dieses Mal bin es nur ich.

732
00:56:57,583 --> 00:56:59,292
Keine Meerschweinchen mehr.

733
00:57:26,542 --> 00:57:28,625
Unsere Sendefrequenzen
werden überwacht.

734
00:57:28,917 --> 00:57:30,667
Die ganze Welt kennt Pete.

735
00:57:30,958 --> 00:57:34,792
Ich denke, man muss es den Leuten erlauben
Sehen Sie, dass es uns noch gut geht.

736
00:57:37,042 --> 00:57:38,542
Schalten Sie den Pressenschacht wieder ein.

737
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
Starflight hat ca
39 Stunden Sauerstoff übrig,

738
00:57:50,250 --> 00:57:51,450
es sei denn, ihre Umlaufbahn bricht zusammen

739
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
und sie treten vorher wieder ein.

740
00:57:54,833 --> 00:57:57,000
Verdammt, wenn ich das herausfinden kann.

741
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
Josh ist der Typ, der alle unterkriegt.

742
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
Wir müssen einen Weg finden, ihn zur Strecke zu bringen.

743
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
Schultie, gib mir eine Lesung
Auf dieser Sauerstoffuhr, ja?

744
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
Sechsunddreißig Stunden und 14 Minuten.

745
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
Reporter: Wir haben die Frau des Piloten.

746
00:58:28,917 --> 00:58:31,500
Das ist Janet Briggs, schnappen Sie sich Ihre Ausrüstung.

747
00:58:31,792 --> 00:58:33,512
Hatten Sie Kontakt zu Ihrem Mann?

748
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
Nein, das habe ich nicht. Es tut mir Leid.

749
00:58:35,125 --> 00:58:36,684
Wann haben Sie zum ersten Mal von der Katastrophe erfahren?

750
00:58:36,708 --> 00:58:37,768
Entschuldigung, ich muss...

751
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
Hast du Kinder?

752
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
Es tut mir leid, es tut mir leid,

753
00:58:40,458 --> 00:58:41,934
Ich bin Janet Briggs, können Sie das zulassen?
mich durch? Wie fühlt es sich an?

754
00:58:41,958 --> 00:58:43,601
weltberühmt sein
Ehemann im Orbit? Bitte?

755
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
Diese Informationen werden nur
helfen Ihnen, es der Öffentlichkeit zu sagen.

756
00:58:46,167 --> 00:58:48,542
Bitte, ich kann bei diesem Licht nichts sehen.

757
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
Lässt du mich bitte durch?

758
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
Wie geht es dir?

759
00:59:05,500 --> 00:59:06,667
Mir geht es gut.

760
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
Ich schätze dich, weißt du.

761
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
Hat es immer getan. Es scheint einfach
Jetzt ist es einfacher, es dir zu sagen.

762
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
Janet erschien bei der Bodenkontrolle.

763
00:59:24,875 --> 00:59:26,167
Das hätte ich erwartet.

764
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
Nicht wahr?

765
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
Ich schätze.

766
00:59:40,875 --> 00:59:42,458
Alle 45 Minuten.

767
00:59:44,042 --> 00:59:47,000
Schalten Sie das Licht ein, schalten Sie es ein
aus.

768
00:59:48,750 --> 00:59:52,125
Es ist die einzige Unterhaltung
auf diesem 50 Millionen Dollar teuren fliegenden Sarg.

769
00:59:53,792 --> 00:59:55,625
Das ist nicht unser Sarg.

770
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
Wir werden zurückkommen.

771
01:00:02,667 --> 01:00:05,125
Cody? Werden wir nicht?

772
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Lucas, Cody hier. Ja, Cody.

773
01:00:14,542 --> 01:00:16,101
Chris, wenn es eine Art luftdichter Behälter ist

774
01:00:16,125 --> 01:00:17,518
könnte im Gepäckraum montiert werden,

775
01:00:17,542 --> 01:00:19,292
Könnte es verwendet werden, um jemanden zu versetzen?

776
01:00:20,292 --> 01:00:21,625
Das ist positiv, Briggs.

777
01:00:22,792 --> 01:00:24,500
Was denkst du?

778
01:00:24,792 --> 01:00:28,208
Erica, sag Josh, er soll seins einpacken
Zahnbürste. Er geht nach Hause.

779
01:00:28,875 --> 01:00:30,042
Ja, Herr.

780
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
Schauen Sie, so geht's vielleicht
Es kann sinken, okay?

781
01:00:39,625 --> 01:00:42,185
Der Gepäckraum ist
vom Rest des Schiffes abgeschottet.

782
01:00:42,458 --> 01:00:44,417
Wir laden Josh in den Sarg,

783
01:00:44,708 --> 01:00:48,583
und die beiden Astronauten öffnen die
Abteil und ziehe Josh nach Columbia.

784
01:00:48,875 --> 01:00:50,167
Würde er keinen Sauerstoff brauchen?

785
01:00:50,458 --> 01:00:52,351
Die ganze Operation wird
dauert vier bis fünf Minuten.

786
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
Es ist genug Sauerstoff vorhanden
da drin, um ihn zu ernähren.

787
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
Nehmen wir das an
Das Ding ist nicht wirklich dicht.

788
01:00:57,500 --> 01:01:00,333
Bestenfalls alles, was Josh hätte tun können
wären ein paar Kubikfuß Luft

789
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
und was in seiner eigenen Lunge übrig ist.

790
01:01:02,500 --> 01:01:03,958
Martin hat Recht.

791
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
Sogar ein Haarbruch oder ein Nadelloch.

792
01:01:06,625 --> 01:01:09,417
Ich glaube, Josh weiß es
die Risiken besser als wir.

793
01:01:14,208 --> 01:01:16,684
Chris über Funk: Houston
nach Kolumbien. Bist du noch da, Kenny?

794
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
Was brauchst du, Chris?

795
01:01:18,042 --> 01:01:19,893
Wir könnten dich einschläfern
in Thornwell in Kalifornien.

796
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
Irgendwelche Probleme?

797
01:01:21,125 --> 01:01:22,965
Ist das eine Startanlage?
von ihnen betriebsbereit?

798
01:01:23,208 --> 01:01:24,292
Positiv.

799
01:01:24,583 --> 01:01:26,383
Okay, solange wir
Wir verfügen über ein eigenes Bodenpersonal.

800
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
Können Sie mit der Frau des Botschafters umgehen?

801
01:01:28,792 --> 01:01:30,333
Es gibt keinen anderen Weg?

802
01:01:30,625 --> 01:01:31,985
Schauen Sie, uns sind die moralischen Feinheiten ausgegangen

803
01:01:32,042 --> 01:01:33,667
als sich diese Raketen nicht abschalten ließen.

804
01:01:33,958 --> 01:01:35,518
Wenn du mir nicht glaubst,
Fragen Sie Ihre Passagiere

805
01:01:35,542 --> 01:01:37,102
was sie davon halten, einen toten Mann auszutauschen

806
01:01:37,208 --> 01:01:39,125
für eine Chance, hier lebend rauszukommen.

807
01:01:39,417 --> 01:01:42,458
Wir haben keine Zeit zum Nachdenken
Oder anders gesagt: Wir tun es einfach nicht.

808
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
Ich werde mit Mrs. Winfield reden.

809
01:01:44,500 --> 01:01:45,708
Braves Mädchen.

810
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
Cody. Ja, Cody hier.

811
01:01:49,625 --> 01:01:51,875
Linda und Ray kommen auf dich zu.

812
01:01:52,167 --> 01:01:53,527
Sie öffnen die Gepäckraumluke

813
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
und in Empfang nehmen
der Sarg mit Josh darin.

814
01:01:56,667 --> 01:01:58,167
Wenn du mir das Wort gibst.

815
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Das ist ein Roger.

816
01:02:03,125 --> 01:02:04,708
Wir verlieren immer noch an Druck.

817
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
Ich kann nicht herausfinden, wo.

818
01:02:06,625 --> 01:02:07,875
Was ist mit b Frachtraum?

819
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
Ich habe es überprüft. Überprüfen Sie es noch einmal.

820
01:02:19,083 --> 01:02:21,042
Es ist nicht richtig.

821
01:02:21,917 --> 01:02:23,208
Oh, bitte.

822
01:02:23,958 --> 01:02:25,500
Es ist nicht richtig.

823
01:02:25,792 --> 01:02:27,458
Es gibt keinen anderen Weg.

824
01:02:36,208 --> 01:02:38,042
Cody: Du bekommst dein
Tush ist da draußen gefroren.

825
01:02:38,333 --> 01:02:41,375
Nicht gerade meine Vorstellung davon
First-Class-Transport, nein.

826
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
Helfen! Helfen!

827
01:03:48,542 --> 01:03:50,182
Etwa vier Minuten Luft hier drinnen.

828
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
Länger sollte es nicht dauern.

829
01:03:52,667 --> 01:03:55,625
Du könntest den Atem anhalten
noch drei, wenn du in Form bist.

830
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
Das bin ich nicht.

831
01:04:02,917 --> 01:04:04,542
Linda: Wir sind an der Gepäckraumluke.

832
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
Bereit, den Sarg mitzunehmen.

833
01:04:12,625 --> 01:04:14,083
Überprüfen Sie die Dichtung.

834
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
Keine Lichtlecks.

835
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
Hermetisch verschlossen.

836
01:04:52,375 --> 01:04:55,500
Ich glaube nicht, dass sie das jemals getan haben
hatte eine Verbraucherbeschwerde.

837
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
Lass uns gehen.

838
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
Da ist ein Loch, so groß wie meine Faust.

839
01:05:08,250 --> 01:05:09,410
Ich hatte keine Wahl, Cody.

840
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Ich habe den gesamten Frachtraum abgeriegelt.

841
01:05:12,292 --> 01:05:13,500
Du hast es richtig gemacht.

842
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
Machen Sie den Gepäckraum drucklos.

843
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Jetzt verlieren wir die Luft
den Gepäckraum.

844
01:05:19,333 --> 01:05:20,458
Sternenflug hier.

845
01:05:20,750 --> 01:05:22,458
Sternenflug. Bist du bereit?

846
01:05:22,750 --> 01:05:25,167
Mein Copilot dekomprimiert
Jetzt im Gepäckraum.

847
01:05:25,458 --> 01:05:27,833
In 30 Sekunden öffnen wir die Luke.

848
01:07:04,625 --> 01:07:06,750
Josh ist jetzt auf halbem Weg nach Columbia.

849
01:07:37,792 --> 01:07:38,958
Geht es dir gut?

850
01:07:40,875 --> 01:07:42,458
Es gab ein Leck.

851
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
Was hast du gemacht?

852
01:07:47,667 --> 01:07:50,750
Erinnern Sie sich an die Geschichte des
kleiner holländischer Junge und der Deich?

853
01:08:21,708 --> 01:08:24,028
Schultie über Funk: Ja
Überlegen Sie, wie viel Luft Sie verloren haben.

854
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Schau, Schultie, wir haben zwei
Abteile abgedichtet.

855
01:08:26,792 --> 01:08:29,208
Nun, das bedeutet verloren
Luft, was verlorene Zeit bedeutet.

856
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Ich möchte...

857
01:08:37,792 --> 01:08:39,625
Es müssen Millionen sein.

858
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
Jawohl.

859
01:08:42,208 --> 01:08:44,542
All das würde uns nicht aus diesem Schlamassel befreien.

860
01:08:52,833 --> 01:08:54,875
Starflight, das ist
Bowdish bei Kontrolle. Über.

861
01:08:55,167 --> 01:08:56,567
Cody über Funk: Na los, Bowdish.

862
01:08:56,708 --> 01:08:59,625
Wir berechnen, dass Sie ungefähr verloren haben
neun Stunden Ihrer Luftversorgung. Über.

863
01:09:00,375 --> 01:09:02,042
Roger, Bowdish. Aus.

864
01:09:03,208 --> 01:09:04,667
Du solltest die Uhr besser zurückstellen.

865
01:09:12,250 --> 01:09:15,667
Sie haben 17 Stunden und
Noch acht Minuten Sauerstoff übrig.

866
01:09:18,042 --> 01:09:19,842
Na ja, wenn Josh es nicht tut
Erfinde ein Wunder,

867
01:09:20,125 --> 01:09:21,167
wir können unsere Wahl treffen.

868
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
Beim Wiedereintritt ersticken oder verbrennen.

869
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Danke.

870
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
Mann über Papa: Das ist der Touchdown für Columbia.

871
01:09:39,458 --> 01:09:42,500
Zurück vom Rendezvous
mit Starflight One im Weltraum.

872
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
Wie wäre es mit dem Wiedereintritt?

873
01:10:12,292 --> 01:10:14,125
Wir rechnen mit 21 Stunden.

874
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
Nun ja, ich schätze, wir können uns nicht entscheiden.

875
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
Viermal geht die Luft aus
Stunden früher.

876
01:10:36,125 --> 01:10:37,667
Gib mir ein Flugzeugdeck.

877
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
Drehen Sie es.

878
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
Was hast du sonst noch?

879
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Captain, unsere Schränke sind so gut wie leer.

880
01:11:10,917 --> 01:11:12,208
Ihr habt einen Catering-Truck

881
01:11:12,500 --> 01:11:14,042
Kannst du ein paar Flügel anziehen?

882
01:11:14,333 --> 01:11:16,013
Klar, Briggs, wenn Ihnen Ihr Kaviar nichts ausmacht

883
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
kommt aus einer Zahnpastatube.

884
01:11:18,167 --> 01:11:21,125
Wir senden es Ihnen dann zu
Das nächste Mal können wir Columbia hochholen.

885
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Was zum Teufel ist das?

886
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
Elliot! Elliot!

887
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
Was ist das?

888
01:11:48,375 --> 01:11:49,655
Wie sieht das für Sie aus?

889
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
Was? Das.

890
01:11:52,792 --> 01:11:54,833
Was, ein Tunnel?

891
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
Das universelle Dockinggerät?

892
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
Könnte sein.

893
01:12:04,000 --> 01:12:05,125
Es könnte funktionieren.

894
01:12:07,500 --> 01:12:09,625
Was steht da drin?

895
01:12:12,833 --> 01:12:15,917
Felix: Wir waren gerade dort
erzählte, was die Rettungsaktion ist.

896
01:12:16,208 --> 01:12:20,167
Es handelt sich um ein universelles Andocken
Von Thornwell Aviation gebautes Gerät

897
01:12:20,458 --> 01:12:22,125
als Teil seines Raumfahrtprogramms.

898
01:12:22,417 --> 01:12:24,500
Dieses Gerät wird sein
zum Sternenflug getragen

899
01:12:24,792 --> 01:12:27,583
durch diesen heroischen Raum
Reisender, der Shuttle Columbia,

900
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
steht kurz vor dem erneuten Start
aus Südkalifornien.

901
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
Während wir warten,

902
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
Jeder Passagier fragt sich sicherlich

903
01:12:36,542 --> 01:12:40,500
wenn Zuhause und geliebte Menschen
wird jemals wieder gesehen werden.

904
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
Dennoch gibt es Hoffnung und einen Triumph

905
01:12:43,417 --> 01:12:46,583
des menschlichen Geistes auf
hier auf Sternenflug eins.

906
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
Was die Rettung selbst betrifft,

907
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
Das Dockinggerät wurde geändert

908
01:12:50,292 --> 01:12:53,708
um sich an die Luke anzupassen
Design von Starflight One.

909
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Zusammenarbeit mit der NASA.

910
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
Zumindest für Sie hat das Warten ein Ende.

911
01:12:59,292 --> 01:13:01,250
Du hast ihn nicht verloren, Janet.

912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Ja, das habe ich.

913
01:13:07,625 --> 01:13:10,792
Mann über pa: Zehn, neun, acht, sieben,

914
01:13:11,542 --> 01:13:14,083
sechs, fünf, vier,

915
01:13:14,375 --> 01:13:17,792
drei, zwei, eins, null.

916
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
Columbia hat den Startschuss gegeben!

917
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
Auf dem Weg zu Sternenflug eins.

918
01:13:29,375 --> 01:13:32,833
Cody: Wie Sie wissen, haben wir das getan
muss einige Entscheidungen treffen.

919
01:13:33,125 --> 01:13:36,500
Mit uns gibt es 57 Überlebende.

920
01:13:36,792 --> 01:13:39,292
Columbia hat nur seinen Flug
Decksviertel unter Druck.

921
01:13:39,583 --> 01:13:42,375
Sie denken, dass sie es können
Drücken Sie jeweils 20 hinein.

922
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Insgesamt drei Sprünge.

923
01:13:45,958 --> 01:13:49,750
Sechs von uns, als Crew,
wird der Letzte sein, der geht.

924
01:13:50,042 --> 01:13:52,282
Wir werden eine Zeichnung dazu haben
Entscheidung für die Passagiere.

925
01:13:53,708 --> 01:13:55,101
Jetzt werden diese Leute durchschweben

926
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
ein schlängelnder Tunnel 50 Meilen hoch,

927
01:13:57,458 --> 01:14:00,292
in die nächste gelangen
Was wir haben, ist ein Raumschiff

928
01:14:00,583 --> 01:14:03,125
und ohne Motoren zu einer Landung gleiten.

929
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
Es wird beängstigend sein.

930
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
Wir müssen es herunterspielen.

931
01:14:06,792 --> 01:14:08,032
Sie sind bereits taub vor Angst.

932
01:14:08,250 --> 01:14:09,970
Ich denke, einige von ihnen stehen wahrscheinlich unter Schock.

933
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
Jemand könnte in Panik geraten.

934
01:14:12,625 --> 01:14:14,625
Was passiert, wenn ein Stück Weltraumschrott

935
01:14:14,917 --> 01:14:16,708
platzt die Tunnelhaut?

936
01:14:20,958 --> 01:14:22,875
Amy, bereite die Listen für die Zeichnung vor.

937
01:15:02,083 --> 01:15:03,542
Jack Bernard,

938
01:15:04,292 --> 01:15:06,333
Frau Edward Harvey,

939
01:15:06,625 --> 01:15:08,167
Frau Lucille Jagd,

940
01:15:10,167 --> 01:15:11,958
Friedrich Baron,

941
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
Scott McGee,

942
01:15:14,792 --> 01:15:16,125
hal paressi.

943
01:15:19,083 --> 01:15:20,583
Okay, das ist die 20.

944
01:15:20,875 --> 01:15:23,156
Es wurde entschieden, dass Sie
wird jeweils fünf Mal durchgehen.

945
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
Über die Fünf entscheidet sich der 20.

946
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Ich brauche Ihre Entscheidungen sofort.

947
01:15:44,875 --> 01:15:46,768
Del, da sind die Blauen
Tellerspezialitäten, die Sie bestellt haben.

948
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Danke.

949
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
Okay, alle zusammen.

950
01:15:49,792 --> 01:15:51,809
Jetzt werden Sie freundlich sein
sich hinüberzuziehen

951
01:15:51,833 --> 01:15:54,042
an einem weißen Nylonseil im Inneren der Rutsche.

952
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
Ich gehe zuerst, folge mir einfach.

953
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
Hab keine Angst. Es wird dir gut gehen.

954
01:16:01,625 --> 01:16:03,417
Passen Sie jetzt auf Ihren Kopf auf.

955
01:17:33,542 --> 01:17:36,667
Mann über Pa: Die erste Gruppe von
Fünf ist noch nicht aus dem Tunnel herausgekommen.

956
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
Ich warte immer noch, Houston.

957
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
Ray: Okay, wenn du jetzt fünf bist
Machen Sie es genauso gut wie die letzten fünf,

958
01:18:10,708 --> 01:18:12,228
Du wirst aus mir einen Helden machen.

959
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
Auf geht's.

960
01:19:49,375 --> 01:19:52,167
Mann über Pa: Das ist der Touchdown für Columbia,

961
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
trägt die fünf Geretteten
Passagiere von Sternenflug eins.

962
01:20:16,792 --> 01:20:19,875
Josh, es war nicht deine Schuld.

963
01:20:22,875 --> 01:20:24,875
Diese Leitung war immer noch heiß.

964
01:20:27,833 --> 01:20:30,083
Raumfähre Columbia...

965
01:20:45,417 --> 01:20:46,457
Du hast fünf davon erledigt.

966
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
Den Rest können Sie mit nach Hause nehmen.

967
01:20:48,500 --> 01:20:49,792
Ich habe gerade fünf Menschen getötet!

968
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
Du hast sie nicht getötet.
Du hast versucht, sie zu retten.

969
01:20:53,042 --> 01:20:55,362
Ach, was ist besser? Töten
Fünf auf einmal oder alle auf einmal?

970
01:20:55,542 --> 01:20:56,958
Sie haben noch 12 Stunden Sauerstoff.

971
01:20:57,250 --> 01:20:58,690
Du bist die einzige Chance, die sie haben!

972
01:20:58,875 --> 01:21:01,500
Verstehst du nicht? Ich würde
Ich brauche einen Bus, der sie alle zurückbringt!

973
01:21:01,792 --> 01:21:03,250
Dann besorg ihnen einen Bus.

974
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
Es gibt einen Weg.

975
01:21:20,083 --> 01:21:22,042
Wir können die meisten davon sowieso erledigen.

976
01:21:22,333 --> 01:21:24,625
Culver Air hat einen Booster
Panzer für ihre Mayflower-Rakete,

977
01:21:24,917 --> 01:21:26,277
was, wenn meine Berechnung richtig ist,

978
01:21:26,542 --> 01:21:29,708
wird fast genau passen
im Frachtraum von Columbia.

979
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
Leg das Telefon weg. Leg es hin!

980
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
Hören Sie mir jetzt alle drei zu.

981
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
Das Portal da draußen,

982
01:21:43,792 --> 01:21:45,667
diese Orbitor-Verarbeitungsanlage,

983
01:21:45,958 --> 01:21:48,292
diejenige, die Columbia jetzt verwendet.

984
01:21:48,583 --> 01:21:52,500
Das entspricht 93 $
Millionen muss ich essen.

985
01:21:52,792 --> 01:21:55,792
Weil wir den Platz verloren haben
Shuttle-Vertrag nach Culver.

986
01:21:56,625 --> 01:21:58,500
Und ich weiß, wie sie es gemacht haben.

987
01:21:58,792 --> 01:22:01,042
Industriespionage.

988
01:22:01,333 --> 01:22:05,000
Bowdish, sagen Sie es Mr. Gilliam
über Bart Culver.

989
01:22:05,792 --> 01:22:06,833
Bowdish: Er hat recht, Josh.

990
01:22:07,125 --> 01:22:10,083
Bart Culver hatte ein Ganzes
Netzwerk von Spionen, die an uns arbeiten.

991
01:22:10,375 --> 01:22:13,000
Tatsächlich sind es sechs davon
Die wichtigsten Designkomponenten stammten von uns.

992
01:22:13,292 --> 01:22:16,833
Diese Culver-Halsabschneider,
hat mich für 1 Milliarde Dollar verarscht.

993
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
Das war die Größe des
Vertrag, den wir verloren haben, Mr. Gilliam.

994
01:22:20,458 --> 01:22:22,917
Und jetzt erwarten Sie es von mir
Krieche zurück nach Culver,

995
01:22:23,208 --> 01:22:24,968
und lass ihn das ernten
Lob und die Belohnungen

996
01:22:25,125 --> 01:22:27,292
für die Rettung meines HST-Projekts?

997
01:22:29,042 --> 01:22:31,833
Erzählst du mir das alles?
Die Leute dort oben müssen sterben?

998
01:22:32,125 --> 01:22:35,042
Nur damit Bart Culver
bekommt die Rettung keine Anerkennung?

999
01:22:35,333 --> 01:22:36,934
Was zum Teufel
a... nur eine Minute, Josh.

1000
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
Schauen Sie einfach zu... alles klar.

1001
01:22:38,750 --> 01:22:39,910
Verschwindet von hier.

1002
01:22:43,292 --> 01:22:45,250
Josh, verlass dich auf den Boostertank.

1003
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
Entschuldigung, q.T.

1004
01:22:56,958 --> 01:22:59,875
Ja, hol mir Bart Culver
Drüben bei Culver Industries.

1005
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Unsere Position hat sich geändert.

1006
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
Ja, die Kraft der
Die Explosion hat uns herumgewirbelt.

1007
01:23:29,292 --> 01:23:33,083
Möchten Sie mitmachen?
mich in einer Tube Roastbeef?

1008
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Plötzlich bist du lustig.

1009
01:23:38,750 --> 01:23:40,708
Es ist die Höhe.

1010
01:23:41,000 --> 01:23:43,083
Wir haben nicht mehr lange Zeit, oder?

1011
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
Halt mich. Bitte.

1012
01:23:54,208 --> 01:23:55,542
Ich liebe dich.

1013
01:24:23,750 --> 01:24:25,458
Ich werde Lori nichts sagen.

1014
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Warten Sie eine Minute.

1015
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
Ich liebe dich.

1016
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Für eine lange Zeit.

1017
01:24:34,417 --> 01:24:35,750
Es tut mir Leid.

1018
01:24:36,042 --> 01:24:39,292
Ich schätze, ich habe aufgelegt
über die Treue zu Janet.

1019
01:24:40,708 --> 01:24:43,875
Und wahrscheinlich Mitleid.

1020
01:24:46,208 --> 01:24:48,500
Es tut mir leid, dass ich dich nicht festgehalten habe.

1021
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
Bleib in der Nähe von Lori, oder?

1022
01:25:14,042 --> 01:25:17,167
Josh über Funk:
Cody, es gibt nur einen Haken.

1023
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
Sag es, Josh.

1024
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
Der Tank kann maximal 38 Personen aufnehmen.

1025
01:25:25,875 --> 01:25:27,275
Einige werden zurückbleiben müssen.

1026
01:25:31,292 --> 01:25:33,625
Und wir können es nur einmal verwenden, Cody.

1027
01:25:35,792 --> 01:25:37,167
Es tut mir Leid.

1028
01:25:48,333 --> 01:25:50,292
Mann über Papa: Columbia hat den Startschuss gegeben.

1029
01:25:50,583 --> 01:25:53,208
Nach einer Rekorddurchlaufzeit von zwei Stunden.

1030
01:26:02,417 --> 01:26:05,542
Bowdish: Vier Stunden und
10 Minuten Sauerstoff übrig.

1031
01:26:14,042 --> 01:26:15,792
Mann über Papa: Das ist Columbia, Houston.

1032
01:26:16,083 --> 01:26:17,875
Beim Rendezvous mit Starflight eins.

1033
01:26:18,167 --> 01:26:20,875
Wir sind im Begriff zu versenden
der Druckerhöhungsbehälter gegenüber.

1034
01:26:23,375 --> 01:26:26,042
Dieser Panzer ist es nicht ganz
eine Suite im Plaza.

1035
01:26:26,333 --> 01:26:27,768
Die Menschen vor Ort haben es verstanden

1036
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
dass es Platz für 38 von euch bietet.

1037
01:26:29,458 --> 01:26:32,958
Ich glaube, dass das bei Ihren Mitarbeitern der Fall ist
und Crew etwas mehr.

1038
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
Sechs der Besatzung werden bleiben.

1039
01:26:35,125 --> 01:26:36,500
Und es werden drei Freiwillige sein.

1040
01:26:38,000 --> 01:26:39,840
Nun, ich würde es gerne anbieten
meine Dienste, wenn ich darf.

1041
01:26:41,542 --> 01:26:43,351
Nun ja, ich meine, es gibt sie
Dinge, die hier aufgezeichnet werden sollen.

1042
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
Dein Mut, deine Erfolge.

1043
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
Wie du mag ich immer
am Ziel dabei sein.

1044
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Hä?

1045
01:26:49,417 --> 01:26:50,833
Danke, Felix.

1046
01:26:51,125 --> 01:26:52,833
Jetzt brauchen wir einen.

1047
01:26:53,125 --> 01:26:54,325
Ich dachte, du bräuchtest noch zwei.

1048
01:26:54,375 --> 01:26:56,875
Ich bin gerade dabei, selbst einen zu entwerfen.

1049
01:26:57,167 --> 01:26:59,292
Der Rest von euch muss das Beste daraus machen

1050
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
von miesen Unterkünften,

1051
01:27:00,917 --> 01:27:02,958
aber nur für kurze Zeit hoffen wir.

1052
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
Mmm. Ist das eine Tomate?
Saft und Tabascosauce?

1053
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
Nein, es sind Aprikosen.

1054
01:27:41,750 --> 01:27:43,125
Für einen Mann, der Flugangst hat,

1055
01:27:43,417 --> 01:27:45,417
Für mich siehst du auf jeden Fall ziemlich cool aus.

1056
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Dir ist der Alkohol ausgegangen

1057
01:27:47,125 --> 01:27:49,042
und mir ging der kalte Schweiß aus.

1058
01:27:50,833 --> 01:27:53,583
Joe, du weißt alles
in diesem Flugzeug funktioniert es noch.

1059
01:27:53,875 --> 01:27:57,333
Scram-Jets, hydraulische Systeme, Raketen,

1060
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
Wir haben sogar Treibstoff.

1061
01:27:59,458 --> 01:28:01,833
Weißt du, der Booster
Tanks ist eine Einbahnstraße.

1062
01:28:02,125 --> 01:28:04,365
Es bringt uns einen Raum
Anzug mit lebenserhaltenden Systemen.

1063
01:28:05,375 --> 01:28:06,583
Wofür?

1064
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
Ich möchte, dass du das Problem behebst
Verkabelung zur Raketensteuerung.

1065
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
Du wirst versuchen, das Ding zurückzufliegen.

1066
01:28:31,167 --> 01:28:32,927
Joe, du hast jemals einen übersprungen
flacher Felsen über einem See

1067
01:28:33,042 --> 01:28:35,375
und schau zu, wie es überfliegt und
an der Oberfläche entlang hüpfen?

1068
01:28:35,667 --> 01:28:37,307
Ich möchte dem Wiedereintritt eine solche Chance geben.

1069
01:28:37,333 --> 01:28:39,458
Cody, ich habe ein paar Steine übersprungen

1070
01:28:39,750 --> 01:28:41,458
auf ein paar Seen meiner Zeit,

1071
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
und ich habe noch nie einen gesehen, der nicht gesunken wäre.

1072
01:28:45,708 --> 01:28:47,417
Die Chance liegt bei eins zu einer Million.

1073
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
Nun ja, das war auch dieser Unfall.

1074
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Cody...

1075
01:28:51,292 --> 01:28:53,000
Ich habe wahnsinnige Angst

1076
01:28:53,292 --> 01:28:56,000
hier oben in diesem Flugzeug zu sein.

1077
01:28:56,292 --> 01:28:58,375
Und du willst, dass ich nach draußen gehe?

1078
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
Oh nein.

1079
01:29:17,333 --> 01:29:18,792
Ich brauche einen Abisolierer.

1080
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
Und ein paar Drahtmuttern.

1081
01:29:23,042 --> 01:29:25,708
Und eine trockene Hose, wenn ich zurückkomme.

1082
01:29:38,833 --> 01:29:41,292
Verzeihung. Entschuldigen Sie mich, bitte.

1083
01:29:41,583 --> 01:29:42,875
Bitte.

1084
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
Verzeihung.

1085
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
Verzeihung.

1086
01:30:03,833 --> 01:30:07,125
Wenn du es nicht zurück schaffst,
Ich werde dir nie verzeihen.

1087
01:30:50,167 --> 01:30:52,167
Junge, freuen wir uns, dich zu sehen.

1088
01:30:52,458 --> 01:30:53,498
Ich bin froh, dass wir es geschafft haben.

1089
01:30:53,583 --> 01:30:55,042
Zurück zu dir, Ray.

1090
01:30:56,042 --> 01:30:58,667
Könnten Sie das bitte da hinten verstauen?

1091
01:31:04,542 --> 01:31:06,542
Bilden wir eine Menschenkette.

1092
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
Erica.

1093
01:31:22,333 --> 01:31:24,792
Taschenlampen befinden sich drinnen auf der linken Seite.

1094
01:31:37,667 --> 01:31:39,708
Passen Sie auf, was Sie tun, und bleiben Sie dran.

1095
01:31:46,792 --> 01:31:48,833
Ich habe Ihren anderen Freiwilligen.

1096
01:31:50,083 --> 01:31:52,500
Benny, du hast keine Verantwortung dafür...

1097
01:31:52,792 --> 01:31:53,917
Nein, nein, warte, warte.

1098
01:31:54,208 --> 01:31:56,417
Felix und ich sehen die Sache genauso.

1099
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
Wenn wir hier lebend rauskommen,

1100
01:31:58,750 --> 01:32:00,625
Wir haben eine verdammt gute Geschichte.

1101
01:32:02,208 --> 01:32:06,125
Exklusiv fotografiert von
der einzige Benny Collins.

1102
01:32:07,875 --> 01:32:09,917
Diese Bilder sollten besser gut sein.

1103
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
Mann über Papa: Alle 38 an Bord.

1104
01:33:08,792 --> 01:33:10,667
Der Panzer trennt sich jetzt vom Sternenflug

1105
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
und Rückkehr nach Kolumbien.

1106
01:33:38,250 --> 01:33:39,970
Captain Briggs, können Sie alles abriegeln?

1107
01:33:40,167 --> 01:33:41,500
hinter der Kabine c?

1108
01:33:41,792 --> 01:33:42,958
Das ist positiv, Houston.

1109
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
Wir können alle verbleibenden Luftströme umleiten.

1110
01:33:45,292 --> 01:33:47,458
Wir werden es ziemlich schnell wissen
Wie viel Zeit verschafft Ihnen das?

1111
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
Vielen Dank für deine Hilfe, Houston.

1112
01:33:53,042 --> 01:33:54,292
Verdammt.

1113
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
Columbia wird mitbringen
Diese Leute unten,

1114
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Aber wir werden dich überwachen, Starflight.

1115
01:34:10,875 --> 01:34:14,583
Cody über Funk: Joe ist gerecht
beginnend draußen bis zur Raketenleitung.

1116
01:34:16,208 --> 01:34:17,250
Tippen Sie auf die Noniusdüse.

1117
01:34:17,542 --> 01:34:19,792
Gib mir einen ehrlichen Arbeitstag, Joe.

1118
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
Ich habe Joe draußen
Reparatur der Raketenkabel.

1119
01:35:11,292 --> 01:35:13,012
Also, wenn Sie Ihre Spielzeuge aufdrehen können

1120
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
und gib mir die beste Chance beim Wiedereintritt.

1121
01:35:15,500 --> 01:35:16,580
Schauen Sie, ohne Hitzeschild

1122
01:35:16,750 --> 01:35:19,042
Es gibt keinen Winkel, der das tut
Arbeit. Das geht einfach nicht.

1123
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
Hast du eine bessere Idee?

1124
01:35:21,042 --> 01:35:22,917
Ich hole mir eins.

1125
01:35:23,208 --> 01:35:24,833
Chris: Houston hier.

1126
01:35:25,125 --> 01:35:27,750
Wir haben gerade ein Update bekommen
bei deinem Wiedereintritt, Cody.

1127
01:35:28,042 --> 01:35:31,375
Starflight wird das wieder betreten
Erdatmosphäre in 73 Minuten.

1128
01:35:52,583 --> 01:35:56,750
Captain, es wird dauern
Ich brauche Stunden, um diese Sache zu klären.

1129
01:35:57,042 --> 01:35:59,958
Nein, das wird es nicht, Joe. Du hast
Ich muss es in weniger als einem schaffen.

1130
01:36:02,083 --> 01:36:03,458
Oh mein Gott.

1131
01:36:07,833 --> 01:36:09,792
Alles klar, weiter so.

1132
01:36:11,833 --> 01:36:13,000
Aufleuchten.

1133
01:36:38,125 --> 01:36:40,875
Okay, Kapitän, überprüfen Sie den Primärkreis.

1134
01:36:45,167 --> 01:36:46,833
Das ist gut, Joe. Das reicht.

1135
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
Es gehört jetzt ganz dir, Cody.

1136
01:36:48,583 --> 01:36:50,917
Nun, gönnen Sie mir einen guten Arbeitstag.

1137
01:36:53,375 --> 01:36:55,143
Wenn wir versuchen, dieses Ding zu platzieren
zurück in der Atmosphäre,

1138
01:36:55,167 --> 01:36:56,167
wir sind fertig.

1139
01:36:56,375 --> 01:36:59,042
Nun sagen Sie mir, was haben wir zu verlieren?

1140
01:37:04,667 --> 01:37:08,333
Was ich wirklich brauche, ist ein Ziehen
bewachen Sie laufende Störungen für uns.

1141
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
Stellen Sie Columbia auf.

1142
01:37:22,125 --> 01:37:25,750
Nun gut, fügen Sie einen Pflugwelleneffekt hinzu.

1143
01:37:26,042 --> 01:37:29,875
Nun gut, sagen Sie
Sternenflug direkt hinter ihr.

1144
01:37:33,208 --> 01:37:35,042
Okay, lass sie weiterkommen.

1145
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Komm näher.

1146
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Näher.

1147
01:37:42,292 --> 01:37:44,792
Alles klar, genau dort. Okay, warte.

1148
01:37:46,417 --> 01:37:48,500
Schultie, hol mir die NASA.

1149
01:37:48,792 --> 01:37:50,792
Alles was wir tun müssen
ist den richtigen Winkel zu finden.

1150
01:37:55,042 --> 01:37:57,000
Hallo, Houston. Ja, hör zu.

1151
01:37:57,292 --> 01:38:00,500
Du hast Columbia berührt
Hier unten in etwa, was...

1152
01:38:00,792 --> 01:38:03,083
Siebenundvierzig Minuten. Siebenundvierzig Minuten.

1153
01:38:03,375 --> 01:38:06,042
Glaubst du, sie könnte es schaffen?
ein weiterer Sprung mit minimaler Verarbeitung?

1154
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
Wozu? Damit sie dem Verbrennen zusehen kann?

1155
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
Kann sie es schaffen?

1156
01:38:09,625 --> 01:38:10,833
Nicht schnell genug.

1157
01:38:11,125 --> 01:38:12,245
Als sie wieder aufstand,

1158
01:38:12,417 --> 01:38:14,257
das gäbe es nicht
alles, was vom Sternenflug übrig geblieben ist.

1159
01:38:16,875 --> 01:38:18,101
Habe noch etwas anderes herumliegen,

1160
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
Gibt es da schon etwas?

1161
01:38:19,917 --> 01:38:21,583
Festhalten. Wir prüfen.

1162
01:38:27,042 --> 01:38:28,583
Aufleuchten! Aufleuchten!

1163
01:38:30,000 --> 01:38:32,792
Xu5 führt gerade Reparaturen durch
auf einem Militärsatelliten.

1164
01:38:33,083 --> 01:38:34,125
Können Sie das klären?

1165
01:38:34,958 --> 01:38:36,708
Also gut, jetzt hör zu.

1166
01:38:37,458 --> 01:38:38,667
Du erinnerst dich daran, wann du es benutzt hast

1167
01:38:38,958 --> 01:38:41,792
dich huckepack tragen zu müssen
Twin-Shuttle nach Florida mit einer 747?

1168
01:38:42,083 --> 01:38:44,208
Ich gehe von der Kehrseite aus.

1169
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
Tut mir leid wegen der Düsternis vorhin.

1170
01:38:47,667 --> 01:38:48,667
Das ist in Ordnung.

1171
01:38:48,958 --> 01:38:50,167
Josh hatte gerade ein Brainstorming.

1172
01:38:50,458 --> 01:38:52,708
Columbias xu5 ist auf dem Weg zu uns.

1173
01:38:53,000 --> 01:38:54,583
Könnte hier sein, bevor wir den Tauchgang machen.

1174
01:38:54,875 --> 01:38:56,795
Wenn ja, werden wir manövrieren
hinter ihrer Pflugwelle

1175
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
und reite auf ihrem Schatten.

1176
01:38:58,042 --> 01:38:59,375
Sie wird unser Hitzeschild sein?

1177
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
Ja, wenn wir nah genug bleiben.

1178
01:39:01,958 --> 01:39:04,917
Und wenn wir uns nicht anhäufen
und beide Schiffe ausschalten.

1179
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
Cody... ich weiß.

1180
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
Kolumbien ist nicht groß genug.

1181
01:39:08,667 --> 01:39:10,958
Die Flügelspitzen werden ein wenig brennen.

1182
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
Es ist verrückt!

1183
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
Das ist es.

1184
01:39:16,458 --> 01:39:18,258
Cody: Überprüfen Sie noch einmal
projizierter Sauerstoff, Bowdish,

1185
01:39:18,292 --> 01:39:19,292
wir haben große Probleme.

1186
01:39:19,500 --> 01:39:21,060
Ja, wir wissen, Kapitän, wir hatten einen Vorteil

1187
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
und eine Kehrseite unserer Prognosen.

1188
01:39:23,500 --> 01:39:24,601
Dann sind unsere Messwerte korrekt?

1189
01:39:24,625 --> 01:39:26,083
Wir können es nicht zum Wiedereintritt schaffen.

1190
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Nicht, wenn neun von euch es benutzen
der verbleibende Sauerstoff, nein.

1191
01:39:33,542 --> 01:39:34,875
Schauen Sie, wenn...

1192
01:39:36,042 --> 01:39:37,682
Wenn ihr vielleicht zu fünft oder zu sechst wärt...

1193
01:39:39,792 --> 01:39:41,875
Schau, bleib niemals stehen
Wo ich dich sehen kann, Bowdish,

1194
01:39:42,167 --> 01:39:43,601
denn wenn du es tust, werde ich dich in zwei Hälften reißen.

1195
01:39:43,625 --> 01:39:45,083
Also hilf mir, Gott.

1196
01:39:45,375 --> 01:39:47,958
Nun, wenn wir etwas meinen
an irgendjemanden da unten,

1197
01:39:48,250 --> 01:39:50,559
dann kriegt das jemand hin
Verdammter Kerl aus dem Kontrollbereich

1198
01:39:50,583 --> 01:39:52,383
weil ich nicht will
um seine Stimme wieder zu hören.

1199
01:39:58,667 --> 01:40:01,292
Mann über Papa: Jetzt zurück
vom Rendezvous mit Starflight One

1200
01:40:01,583 --> 01:40:03,333
im Weltraum nach einer Rekordwende.

1201
01:40:04,167 --> 01:40:07,042
Columbia hat einen Touchdown.

1202
01:40:07,333 --> 01:40:09,708
Alle 38 Passagiere sind in Sicherheit.

1203
01:40:20,875 --> 01:40:22,042
Wie viel Sauerstoff ist noch übrig?

1204
01:40:22,333 --> 01:40:25,583
in diesen Lebenserhaltungssystemen
Systeme auf dem Raumanzug?

1205
01:40:29,000 --> 01:40:31,083
Schauen wir mal nach.

1206
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
Cody: Wir teilen was
Sauerstoff ist übrig. Das Cockpit ist abgeriegelt.

1207
01:40:35,708 --> 01:40:37,059
Josh über Funk:
Hören Sie, sprengen Sie besser die Luftschleuse.

1208
01:40:37,083 --> 01:40:39,333
Es wird dich aus der Fassung bringen
aerodynamisch beim Wiedereintritt.

1209
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
Das ist positiv.

1210
01:41:02,583 --> 01:41:05,333
Starflight, du bist dabei
letzte Umlaufbahn vor dem Wiedereintritt.

1211
01:41:08,458 --> 01:41:11,292
Der xu5 ist unterwegs
um mich mit dir zu treffen.

1212
01:41:11,583 --> 01:41:14,000
Es wird Ihr Hitzeschild beim Wiedereintritt sein.

1213
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
Wir sind bei drei Minuten zehn
Sekunden nach dem Wiedereintritt. NASA?

1214
01:41:20,917 --> 01:41:22,125
Chris über Funk: Bestätigt.

1215
01:41:24,042 --> 01:41:25,458
Hier.

1216
01:41:25,750 --> 01:41:28,292
Wenn das Ding wirklich ist
Zum Glück solltest du es besser anziehen.

1217
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
Chris über Funk:
Neunzig Sekunden bis zum Rendezvous.

1218
01:41:49,375 --> 01:41:50,458
Okay.

1219
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
Mann über Papa: Zwei
Minuten bis zum Wiedereintritt in die Schnittstelle.

1220
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Eine Minute...

1221
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Freut mich, Sie zu sehen.

1222
01:42:07,542 --> 01:42:09,958
Del über Funk: Eins
Minute 40 Sekunden bis zum Wiedereintritt.

1223
01:42:17,292 --> 01:42:19,333
Chris: Zwanzig Sekunden bis zum Rendezvous.

1224
01:42:19,625 --> 01:42:21,208
Eine Minute und 20 Sekunden bis zum Wiedereintritt.

1225
01:42:23,208 --> 01:42:25,167
NASA, wo zum Teufel sind sie?

1226
01:42:34,958 --> 01:42:36,750
Zehn Sekunden bis zum Rendezvous.

1227
01:42:49,292 --> 01:42:52,333
Starflight, das ist
Eddie Russell, Kommandant xu5.

1228
01:42:52,625 --> 01:42:54,833
Vorbereitung auf das Rendezvous.

1229
01:42:55,125 --> 01:42:57,542
Russell, es sind noch 55 Sekunden bis zum Wiedereintritt.

1230
01:42:57,833 --> 01:43:00,833
Roger, wir passen zu dir
Sinkwinkel und Ihre Geschwindigkeit.

1231
01:43:05,750 --> 01:43:08,208
NASA hier, wir verfolgen euch beide.

1232
01:43:08,500 --> 01:43:11,833
Der Wiedereintritt in den Sternenflug dauert 35 Sekunden.

1233
01:43:12,125 --> 01:43:16,500
Der Wiedereintritt erfolgt bei 52 Grad
Breitengrad über dem Ostsibirischen Meer.

1234
01:43:17,625 --> 01:43:19,667
Dies ist eine Warnung an Thornwell.

1235
01:43:19,958 --> 01:43:23,375
Seien Sie für den Anflug auf den Sternenflug in voller Bereitschaft.

1236
01:43:23,667 --> 01:43:26,625
Sie befinden sich im Prioritätsmuster
zur Notlandung.

1237
01:43:26,917 --> 01:43:28,292
Zwanzig Sekunden bis zum Wiedereintritt.

1238
01:43:47,542 --> 01:43:49,000
Mann über PA: Zehn Sekunden bis zum Wiedereintritt.

1239
01:43:54,208 --> 01:43:56,292
Wir sind der Mittelpunkt Ihrer Pflugwelle, Columbia.

1240
01:43:56,583 --> 01:44:01,500
Fünf Sekunden, drei, zwei, eins.

1241
01:44:08,708 --> 01:44:10,268
Wir sind nicht tief genug in der Atmosphäre.

1242
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Ich habe keine Kontrolle.

1243
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Russell: Beruhige dich, Sternenflug, beruhige dich.

1244
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
Ich kann nicht. Wir brauchen mehr Luft über den Flügeln.

1245
01:44:38,042 --> 01:44:39,500
Die Bedienoberflächen funktionieren jetzt.

1246
01:44:39,792 --> 01:44:41,833
Wir stehen in deinem Schatten, Columbia.

1247
01:44:43,667 --> 01:44:46,292
Briggs, wir erreichen den Höhepunkt
Sekunde der Wiedereintrittsschnittstelle.

1248
01:44:51,875 --> 01:44:53,667
Du wirst geröstet.

1249
01:44:58,250 --> 01:44:59,458
Flügelspitzen?

1250
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
Sie sind heiß.

1251
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
Cody: Flughöhe?

1252
01:45:13,208 --> 01:45:14,458
Del: 430.000.

1253
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
Wir sind auf Flugfläche 390.000.

1254
01:45:30,542 --> 01:45:32,125
Bereitstehen, um Löschfahrzeuge abzufeuern.

1255
01:45:45,042 --> 01:45:46,625
Wir haben Zündung.

1256
01:45:53,708 --> 01:45:56,542
An alle Beteiligten, wir
haben den Wiedereintritt abgeschlossen.

1257
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
In Ordnung! Einfach, einfach.

1258
01:46:15,542 --> 01:46:16,702
Mit der Hitze, die die Flügel nahmen,

1259
01:46:16,750 --> 01:46:18,500
Wir verlieren die Haut an den Flügelspitzen.

1260
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
Ich fange an zu verstehen
Schwingung der Steuerfläche.

1261
01:46:29,667 --> 01:46:31,542
Flugfläche 52.000.

1262
01:46:31,833 --> 01:46:33,583
Er sinkt zu schnell.

1263
01:46:35,208 --> 01:46:38,458
Cody: Ich kann nicht hochfahren oder
Ich werde die Flugzeugzelle überbeanspruchen.

1264
01:46:39,958 --> 01:46:42,500
Cody, kannst du versuchen, dich zu beruhigen?
außerhalb des Abstiegswinkels.

1265
01:46:45,042 --> 01:46:46,625
Cody: Wir fallen zu schnell.

1266
01:46:46,917 --> 01:46:48,958
Ich habe Probleme mit dem Gleichgewicht...

1267
01:46:49,917 --> 01:46:51,542
Wir haben den Sprechkontakt verloren.

1268
01:46:59,292 --> 01:47:01,458
Janet. Cody wird sie zu Fall bringen.

1269
01:47:15,875 --> 01:47:18,708
Komm schon, Schultie, bring sie nach Hause.

1270
01:47:19,000 --> 01:47:20,542
Schultie: Er ist immer noch über dem Meer.

1271
01:47:20,833 --> 01:47:23,125
Bleib einfach da oben, Cody. Bleib auf.

1272
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
Josh...

1273
01:50:22,458 --> 01:50:23,542
Lass uns gehen.

1274
01:50:43,708 --> 01:50:44,792
Nancy.

1275
01:50:45,375 --> 01:50:46,750
Sag ihm...

1276
01:50:47,958 --> 01:50:50,708
Sag ihm, dass ich geblieben bin, bis ich wusste, dass er in Sicherheit ist.

1277
01:50:52,958 --> 01:50:53,958
Danke schön.

1278
01:51:18,000 --> 01:51:19,125
Bravo!

1279
01:51:21,542 --> 01:51:23,382
Zum ersten Mal, dass ich es gesehen habe
ein Stein, der nicht unterging.

1280
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Kommt, ich spendiere euch einen Drink.

1281
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
Josh. Glückwunsch.

1282
01:52:18,792 --> 01:52:20,042
Danke schön.